amare al aire

w ostatnim śnie cierpienia

2012-01-28T15:33:00.000-08:00

*** [Vivimos en lo profundo...]
Baczyński Krzysztof Kamil

Vivimos en lo profundo del cuerpo. En la raíz misma del espanto.
Nos talla el hambre paciente y nos cortan las heladas blancas.
Nos detenemos frente a las ventanas. La noche espera tras los cristales
y silenciosa se eriza la muerte al sentir al hombre.

Y nos fundimos lentamente. Sin mirarnos a los ojos
al día siguiente. Otra vez un hombre se ahogó en la noche.
Esta no es la tristeza de la fe. Son los corazores que encanecen
y se entibian, y se entibian, con amor y esperanza.

Sabemos tan sólo. Sólo eso sabemos: en el último sueño del sufrimiento
hay una casa tallada en el sol, y bajo ella la tierra tibia,
y allí en fuentes claras cual en espadas traslúcidas
reconocemos reflejados rostros aún humanos.

versión de Lucía Málaga Sabogal
----------------------------------
http://buscaideas.blogspot.com/2008/11/baczyski-krzysztof-kamil-vivimos-en-lo.html

esperando el fin del mundo

2012-01-26T04:13:00.000-08:00

(Ropajes)
Andrés Neuman

Decirte que te amo es una historia
de mustias obviedades.
Sería preferible que leyeses
amores novedosos -poemas de poetas-
con cantos que mitiguen por las noches
tus raptos de inocencia.

Mis trajes de soldado no son más
que miedo a la batalla. Y peores
mis trajes de turista,
como si la aventura de las calles y los ríos
pudiera seducirme.
Por si no lo sabías no he emigrado nunca,
sigo habitando en sábanas, las mismas
que super humedecer de niño
cuando aún no te amaba y todavía
no había mojado tus sábanas.
Mi única destreza es protegerme.

Decirte que me ames es un pleito
de otros lenguajes, no del mío;
no sé nada de espejos,
no entiendo una sonata,
callar es la virtud que no merezco.
Ojalá te bastasen las delicias
de los mundos y las tardes
que no me pertenecen.
Yo, por si acaso,
estoy soñando un dios capaz de dártelas.

Decir te amo es una historia
de obvias melancolías.

--------------
Andrés Neuman, Métodos de la noche, Hiperión: Madrid 1998, p. 33-34

tabaco y ron

2012-01-16T09:40:00.000-08:00

Traigo la contra, la contra pura, contra
Para la amada mía
Tabaco y ron.

Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron.

Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala gente
El que niega, el que miente
sabio o necio, indiferente
tabaco y ron.

Quita esa mala gana compadre
Que te va a matar esa amargura
Esa amargura, esa amargura.
Lleva compadre tu cruz
Y no se la des a nadie
Que todos ya llevamos una cruz.

Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala la gente
El que niega, el creyente
tabaco y ron.

Sabio o necio, indiferente
Tabaco y ron.
Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron

Quita esa mala gana compadre
Que te va a matar esa amargura
Esa amargura, esa amargura.

Lleva compadre tu cruz
Y no se la des a nadie
Que todos ya llevamos una cruz.

Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala la gente
El que niega, el creyente
Sabio o necio, indiferente
Tabaco y ron.

---------------------
http://www.albumcancionyletra.com/tabaco-y-ron_de_rodolfo-aicardi___147814.aspx
http://www.youtube.com/watch?v=kbVZJKITmjo

Casimiro

2012-01-10T04:09:00.000-08:00

Kazimierz Wierzyński
Jacek Kaczmarski

Bebiendo una y otra vez de la copa de las estaciones

Se puede llegar a los Estados Unidos del Alma

Y cuando las contradicciones entre si se encuentren

Aun hay una sed, un deseo que incansable quema:

Dejar tras si el dolor amargura y pena

En un ultimo salto hacia la lejania sin fin.

Alzarse sobre el bochorno de ese tiempo

Cruzar esas paredes de humo que viene de un reflejo

Saltarse la eternidad en un abrir y cerrar de ojos

Y vencer el record mundial en superviviencia

Dejarse caer en el mas alla como hilo de luz

En un ultimo salto hacia la lejania sin fin.

El Mas Alla parece el ante-aca infantil:

Si acaso guerra- solo entre colores

Si acaso panico- solo el de las liebres

Si lucha de dos bandos- de distintos arroyos

Si sacrificio - de viento y de olas

En un ultimo salto hacia la lejania sin fin.

Y en el centro mismo esta el museo del horror

De negras polonesas regimenes disfraces

Colocados todos en poses sin sentido

Como lenguas de fuego petrificadas en la lucha

Y nadie captara el susurro de las salas oscuras

En un ultimo salto hacia la lejania sin fin.

Pues el Mas Alla son -las Tierras Fronterizas de los sueños,

Confines de esos paraisos perdidos en la infancia,

Donde sombrero en la mano saludan los Rostros:

-Que gusto verlo de nuevo, señor don Casimiro!

Donde con solemnidad continua la mas sagrada de las galas

En un ultimo salto hacia la lejania sin fin...

-----------------------------
http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/wiersze_alfabetycznie/kaczmarskiego/k/kazimierz_wierzynski.php
escuchado por vez primera en la version de SNL:
http://www.youtube.com/watch?v=JKZJBGNRTxs

sabiduria popular n

2012-01-04T14:25:00.000-08:00

"La procesion va por dentro."

-----------------------------------
con tal de sobrevivir hasta el fin del mundo...

niño

2011-12-23T06:18:00.000-08:00

Tres (Un paseo por la literatura)
Roberto Bolaño

1. Soñé que Georges Perec tenía tres años y visitaba mi casa. Lo abrazaba, lo besaba, le decía que era un niño precioso.

11. Soñé que en un cementerio olvidado de África encontraba la tumba de un amigo cuyo rostro ya no podía recordar.

55. Soñé que nadie muere la víspera.

57. Soñé que Georges Perec tenía tres años y lloraba desconsoladamente. Yo intentaba calmarlo. Lo tomaba en brazos, le compraba golosinas, libros para pintar. Luego nos íbamos al Paseo Marítimo de Nueva York y mientras él jugaba en el tobogán yo me decía a mí mismo: no sirvo para nada, pero serviré para cuidarte, nadie te hará daño, nadie intentará matarte. Después se ponía a llover y volvíamos tranquilamente a casa. ¿Pero dónde estaba nuestra casa?

---------------------------
tomado de:
http://www.letras.s5.com/rb150304.htm
edicion impresa: El Acantilado, Barcelona 2000

cancion sacra II

2011-12-17T14:46:00.000-08:00

[Rorate caeli desuper es un himno de adviento, construido con versiculos del libro de Isaias (y un par de cositas mas). Aqui presento una version libre del sentido de este himno, basada en la traduccion polaca (cuya fuente menciono al final), y en la version castellana de Bruno Moreno (fuente al final). Mi conocimiento del latin es muy rudimentario, y cuando consulte la version en este idioma, fue nada mas que para seguir el ritmo (mas o menos). No es esta, por tanto, una traduccion literal, ni mucho menos teologica, es mas bien una perifrasis mia del sentido.]

Cielo, envianos el rocio,
nubes, lluevan al Justo.

No estes lleno de ira, Señor,
No rememores mas nuestros pecados.
He aqui la ciudad del Santo abandonada,
Sion arrasada, yerma,
Jerusalen quedo desolada,
Tu templo, la casa de tu gloria,
donde nuestros padres Te alababan.

Cielo, envianos el rocio,
nubes, lluevan al Justo.

Pecamos, estamos manchados,
caimos como las hojas muertas
y nuestras maldades son como el viento que nos arrastra.
Escondiste tu rostro ante nosotros
y nos dejaste en manos de nuestras iniquidades.

Cielo, envianos el rocio,
nubes, lluevan al Justo.

Señor, mira la aflicción de tu pueblo
y envia a aquel al que has de enviar,
al Cordero, Señor de la Tierra,
desde la roca del desierto hasta el monte de la hija de Sion,
para que El mismo quite de nosotros el yugo de la esclavitud.

Cielo, envianos el rocio,
nubes, lluevan al Justo.

Consuelense, consuelense, pueblo mio,
que pronto llegará tu salvación;
es que tu espiritu tiembla porque se renueva tu dolor?
Te salvaré, no temas mas:
ya que yo soy el Señor, tu Dios,
soy el Santo de Israel, tu Redentor.

----------------------

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum.

Ne irascaris Domine,
ne ultra memineris iniquitatis;
ecce civitas Sancti facta est deserta,
Sion deserta facta est,
Jerusalem desolata est;
domus sanctificationis tuae et gloriae tuae,
ubi laudaverunt te patres nostri.

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum.

Peccavimus,
et facti sumus tamquam immundus nos,
et cecidimus quasi folium universi;
et iniquitates nostrae
quasi ventus abstulerunt nos;
abscondisti faciem tuam a nobis
et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum.

Vide Domine afflictionem populi tui
et mitte quem missurus es;
emitte Agnum dominatorem terrae,
de petra deserti ad montem filiae Sion
ut auferat ipse iugum captivitatis nostrae.

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum.

Consolamini, consolamini, popule meus:
cito veniet salus tua.
Quare maerore consumeris,
quia innovavit te dolor?
Salvabo te, noli timere,
ego enim sum Dominus Deus tuus,
Sanctus Israel, Redemptor tuus.

----------------------------------------------------
http://infocatolica.com/blog/espadadedoblefilo.php/necesitamos_el_rocio_del_cielo
http://www.nowyruchliturgiczny.pl/2008/12/rorate-caeli-niebiosa-ros-spuszczajcie.html
http://www.youtube.com/watch?v=v8sfvGo6ePM&feature=related

inocencia I

2011-12-14T11:38:00.000-08:00

Amor a primera vista

Wisława Szymborska

Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.

Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?

Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"
o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,

que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?

Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.

De "Fin y principio" 1993
Versión de Abel A. Murcia

------------------------------------
http://amediavoz.com/szymborska.htm#AMOR%20A%20PRIMERA%20VISTA

nada cambia nada

2011-12-01T23:50:00.001-08:00

Lamento
Gianmarco Zignaigo

He vuelto a esperarte y ya no pasa nada
Como que mis ganas ya no estan en calma
Has dejado un sitio para mi venganza
Duermo solo y pienso
Que he vuelto a ser el mismo
Que se aburre
El que se sorprende cuando te descubre
Con las manos llenas de temor y ardiendo
Vuelvo a ti corriendo
Cuando regrese el viento y traiga la fragancia
Cuando mire todo y se parezca a nada
Nada como antes nada cambia nada
Nada cambia nada

[Coro]
Y ahora que estas aqui
Lamento decirte que cuando te fuiste
Las cosas cambiaron
Vendi tu recuerdo y compre otro deseo
Lamento contarte que cuando escapaste
Me he tomado la molestia
De saber cuanto te cuesta
Alquilarte mi amor
Ponerle precio a tu deseo a tu sudor

He vuelto a ser el mismo
Que se aburre
El que se sorprende cuando te descubre
Con las manos llenas de temor y ardiendo
Vuelvo a ti corriendo
Cuando regrese el viento y traiga la fragancia
Cuando mire todo y se parezca a nada
Nada como antes nada cambia nada
Nada cambia nada
[Coro] x3

------------------------------------------------
http://lyricskeeper.pl/pl/gian-marco/lamento.html
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=2Is4MA1n-i8

fuera de la Casa Grande...

2011-11-29T01:05:00.000-08:00

Pronto caeria la noche y la oscuridad se haria mas intensa. Se levanto, decidido, cogio el baston y se dirigio a un lugar entre la gran roca y el monte. Empezo a cavar, sacando la tierra con las manos. Trabajo con obstinacion, sudaba y todo su cuerpo temblaba. Luego corrio hacia su hermano, le sacudio de nuevo, llamandole por ultima vez, aunque ya no esperaba ninguna respuesta, y agarrandole por los tobillos le arrastro hasta el hoyo y le metio en su tumba. Miro a Hammam, gimiendo, titubeo un momento, pero en seguida le echo tierra encima. Luego se seco el sudor de la cara con la manga de la galabeya y disimulo con arena el reguero de sangre que habia dejado en la tierra. Se dejo caer, exhausto, en el suelo, sintiendo que le abandonaban las fuerzas. Quiso llorar, pero las lagrimas no acudieron a sus ojos. Penso: "He sido vencido por la muerte". El no la llamo ni la busco, pero a ella se le antojo acudir. Si hubiera podido convertirse en cabra, se habria escondido entre el rebanho. Si hubiera podido ser un grano de arena se habria enterrado en la tierra. 'Ya no volvere a decir que soy fuerte, puesto que no puedo devolver la vida que he quitado. Su imagen nunca se apartara de mi memoria. Yo no enterre a un ser vivo ni inanimado; enterre lo que habia hecho mi mano.'

-------------------------------------------
Naguib Mahfuz, Hijos de nuestro barrio, mr ediciones, Madrid 2006, p. 88

Na do widzenia

2011-11-12T05:19:00.000-08:00

Al decir adios
Robert Kasprzycki

Ya no saldremos de ese jardin
la puerta se cerro como sello incorruptible
ya nada veo desde este escalon tan alto
baja hacia ti una sombra azul

Nunca pude acordarme bien
de aquello que no ha sucedido aun
de aquello que en mi quedara despues de mi
antes de que la nieve caiga sobre los parpados

No me quites al irte
ese par de momentos

Si realmente llegases en algun momento
señor de las nubes, de las aves, del vidrio
llevate quitame todo lo que quieras
llevate todo es nada lo que tengo

Pero no te lleves cuando te vayas
aquellos pocos momentos no me los cambies

Aquel que lanzo la primera piedra
no estaba sin culpa recuerdo el sabor
el color de la huida ante la propia sombra
ahora recuerdo que es lo que me hace falta

Asi que no me quites al decir adios
esos pocos momentos no los cambies
puede que con ellos pueda construir
un mundo totalmente distinto otras palabras

---------------------------------------------------------
http://www.tekstowo.pl/piosenka,robert_kasprzycki,na_do_widzenia.html
http://www.youtube.com/watch?v=6VEzlm3QZ44

lugar comun xyz

2011-11-08T10:31:00.000-08:00

Los hijos

Eduardo Galeano

Hace once años, en Montevideo, yo estaba esperando a Florencia en la puerta de la casa. Ella era muy chica; caminaba como un osito. Yo la veía poco. Me quedaba en el diario hasta cualquier hora y por las mañanas trabajaba en la Universidad. Poco sabía de ella. La besaba dormida, a veces le llevaba chocolatines o juguetes.

La madre no estaba aquella tarde, y yo esperaba en la puerta de la casa el ómnibus que traía a Florencia de la jardinería.

Llegó muy triste. No hablaba. En el ascensor hacía pucheros. Después dejó que la leche se enfriara en el tazón. Miraba el piso.

La senté en mis rodillas y le pedí que me contara. Ella negó con la cabeza. La acaricié, la besé en la frente. Se le escapó alguna lágrima. Con el pañuelo le sequé la cara y la soné. Entonces volví a pedirle:

-Andá, decime.

Me contó que su mejor amiga le había dicho que no la quería.

Lloramos juntos, no sé cuánto tiempo, abrazados los dos, ahí en la silla.

Yo sentía las lastimaduras que Florencia iba a sufrir a lo largo de los años y hubiera querido que Dios existiera y no fuera sordo, para poder rogarle que me diera todo el dolor que le tenia reservado.

(Días y noches de amor y de guerra)

-----------------------------------------

Eduardo Galeano, Amares, Alianza Editorial, Madrid 2006, p. 200

cancion profana I

2011-11-04T08:16:00.000-07:00

te quiero igual
andres calamaro

te quiero
pero te llevaste la flor
y me dejaste el florero
te quiero
me dejaste la ceniza
y te llevaste el cenicero
te quiero
pero te llevaste marzo
y te rendiste en febrero
primero
te quiero
igual

te quiero,
te llevaste la cabeza
y me dejaste el sombrero
te quiero
pero te olvidaste abril
en el ropero
pero igual
te quiero
no me gusta esperar
pero igual
te espero
primero
te quiero igual

te quiero
me dejaste el florero
y te llevaste la flor
pero igual
te quiero
me dejaste el vestido
y te llevaste el amor
te quiero
pero te olvidaste abril
en el ropero
primero
te quiero
igual

no sé si estoy despierto
o tengo los ojos abiertos
te quiero,
no sé si estoy despierto
o tengo los ojos abiertos
sé que te quiero
y que me esperan
más aeropuertos
te quiero
te llevaste la vela
y me dejaste el entierro
primero
te quiero
igual

te quiero
pero te llevaste la flor
y me dejaste el florero
te quiero
me dejaste la ceniza
y te llevaste el cenicero
te quiero
pero te llevaste marzo
y te rendiste en febrero
primero
te quiero
igual

----------------------------
http://www.lyricsdomain.com/1/andres_calamaro/te_quiero_igual.html
http://www.youtube.com/watch?v=bgJA_QKcrJg

cancion sacra I

2011-11-03T06:45:00.000-07:00

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.

(Himno de autoria del Aquinata)

Version castellana:

Honremos, pues, echados por tierra, tan divino Sacramento; y queden desechados, pues vino el cumplimiento, los ritos del Antiguo Testamento. Y si el sentido queda pasmado de tanta y nueva cosa, lo que él no puede, pueda, ose lo que él no osa, la fe determinada y animosa.
Gloria al Omnipotente, y al gran Engendrador y al Engendrado y al inefablemente de entrambos inspirado, igual alabanza, igual honor sea dado.
Amén.

------------------------------------
Original tomado de: http://www.chantcd.com/lyrics/tantum_ergo.htm
Version castellana tomada de: http://www.adorasi.com/musica/pange-lingua-tantum-ergo.php
http://www.youtube.com/watch?v=ngWJ6NDeeQE
http://www.youtube.com/watch?v=esNb4FlSCW0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ExNIxKsGTn8&feature=related

Dobrobyt

2011-10-23T06:54:00.000-07:00

Bienestar
Mateusz Czarnecki

No he sido banquero suizo ni campesino polaco en tiempos de guerra.
No colabore con el servicio secreto ni atendi al rey de Inglaterra.

Conozco el sabor de esa salchicha a la que llaman 'de pueblo', y no se mucho de politica. No me preocupo porque me falte una casa, porque la casa de alguna manera se mantiene en pie. Y hago uso de la electricidad, que hace mucho ya que perdio el resplandor del lujo.
Sucede que a veces, en alguna dependencia del estado, me tratan fria y cruelmente, pero eso no esta vinculado a cosas que tenga en la conciencia. No es culpa mia el que no me persigan. Y asisto a una iglesia en la que cuelga una cruz impunemente.
Mis tiempos son mas bien seguros. Las agencias funerarias trabajan por varios, y quienes hacen cola para ser atendidos por los especialistas del seguro tienen razon al decir que no deberia haber colas, y siguen haciendolas, abandonados, sabiendo que han sido abandonados.
Y que pasa con que el agua que tomo del caño, de la tetera, es el mismo que hace falta en otro lugar? En los confines de un mundo ya no mio, en los paises del Africa postcolonial? Que pasa con que mi paz haya costado regimenes y que en otra parte un hombre muera en lugar mio?
Si viniese aqui, pidiendome agua, se la negaria acaso? No le daria pan al hambriento, al que se esconde?
Cuan problematica es mi inocencia. A nada le sirve. Todo lo justifica. En todo encuentra su causa.
Por que cosas, pues, han de juzgarme aquellos que vendran? Por haber venido a ser parte de esta generacion y por haber disfrutado de la paz que no alcanzo para ellos?
Soy hijo del universo y tengo derecho a estar aqui. Tengo buena voluntad, una cocina, una mesa, y ganas de comer queso azul. Lo cierto es que tambien duermo bien, y no dudo en quedarme dormido.
Trato el pan del dia como mi pan de cada dia. Y boto las rebanadas con hongo directamente a la basura.

-----------------------------------------------------------------------
http://www.liturgia.pl/blogi/Mateusz-Czarnecki/Dobrobyt.html

heaven knows why

2011-10-18T13:23:00.000-07:00

El cielo sabe por que
Anita Lipnicka & John Porter

Cuando andas mal, amor
La paso mal contigo
Tal vez parezca que no me importa
pero eso no es cierto
Y cuando tu corazon sangra
Yo se que es culpa mia
Y llevo esa carga dentro mio
Aunque no se vea

Hay una asesina dentro mio
Que se oculta bajo mi sonrisa
Ella hace que quiera herirte, cariño
Ella me hace decirte mentiras
El cielo sabe por que
Yo no lo se

No es mucho el tiempo que llevamos juntos
Pero hemos viajado realmente lejos
Mas se que no siempre estuve alli para ti
Mas que una o que dos veces
Y cuando te veo llorar
No es que no me importe
Es que siempre espero a decir "perdon"
Hasta que termina siendo demasiado tarde

Hay un niño dentro mio
Escondido bajo mi mirada
En su soledad encuentro refugio
No importa cuan fuerte intente salir de esto
El cielo sabe por que
Yo no lo se

Cuando andas mal, amor
La paso mal contigo
Dices que parece que no me importa
pero eso no es cierto
Puede que mi amor no sea de oro puro
Pero es muy real
Y podria morir, aqui y ahora
Por aquello que siento

Estas siempre en mi
Oculto dentro de mi corazon
Haces que quiera cantar para ti
Para ti escribi estas lineas
El cielo sabe por que
Yo no lo se
El cielo sabe por que
Yo no lo se

-----------------------------------------------
http://www.tekstowo.pl/piosenka,anita_lipnicka,heaven_knows_why.html
http://www.youtube.com/watch?v=YzrESz5dbVk

a la huella, a la huella...

2011-10-08T03:12:00.000-07:00

La Peregrinacion
Felix Luna- Ariel Ramirez

A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.

A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.

Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿Adónde naces?

¿Donde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.

A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.

A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.

A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.

Ay burrito del campo
Ay buey barcino
Que mi niño ya viene,
Háganle sitio.

Un ranchito de quincha
Solo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara

A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabia.

----------------------------------------
http://www.cancioneros.com/nc/4304/0/la-peregrinacion-felix-luna-ariel-ramirez
http://www.youtube.com/watch?v=TiGICN3o91c&noredirect=1
http://www.youtube.com/watch?v=B2pfqWDa38k&feature=related

otro octubre

2011-10-05T15:37:00.000-07:00

Amigos estimados! Me tomo un respiro, me corto el pelo, envio solicitudes, me organizo despues del verano, tonteo un poco, y con todo eso aun no me animo a postear. Denme otro respiro, porfis :) Estoy leyendo muy buena literatura, asi que vale la pena esperar un poquito. Y a ver si el Espiritu Santo, que ahora me acompanha, inspira buenos posts. Saludinhos!

principios de la Escritura

2011-09-16T08:13:00.000-07:00

Mateo 6
5 Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
6 Mas tú, cuando oras, éntrate en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
=======
16 Y cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
17 Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;
18 Para no parecer á los hombres que ayunas, sino á tu Padre que está en secreto: y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
19 No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompe, y donde ladronas minan y hurtan;
20 Mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompe, y donde ladrones no minan ni hurtan:
21 Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.
=======
25 Por tanto os digo: No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, ó que habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?
26 Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?.
27 Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?
28 Y por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;
29 Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.
30 Y si la hierba del campo que hoy es, y mañana es echada en el horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más á vosotros, hombres de poca fe?
31 No os congojéis pues, diciendo: ¿Qué comeremos, ó qué beberemos, ó con qué nos cubriremos?
32 Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habéis menester.
33 Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.
34 Así que, no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán.

Mateo 7
6 No deis lo santo á los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen con sus pies, y vuelvan y os despedacen.
7 Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
8 Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.
9 ¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?
10 ¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?
11 Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos, dará buenas cosas á los que le piden?
12 Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.
13 Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva á perdición, y muchos son los que entran por ella.
14 Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.
15 Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.
16 Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?
17 Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.
18 No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.
19 Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.
20 Así que, por sus frutos los conoceréis.
==================
28 Y fué que, como Jesús acabó estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina;
29 Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

-------------------------------
http://www.nathan.co.za/spanish.asp
La Santa Biblia- Version Reina-Valera 1909

Defensa del arbol

2011-09-07T06:30:00.000-07:00

Nicanor Parra

Por qué te entregas a esa piedra
Niño de ojos almendrados
Con el impuro pensamiento
De derramarla contra el árbol.
Quien no hace nunca daño a nadie
No se merece tan mal trato.
Ya sea sauce pensativo
Ya melancólico naranjo
Debe ser siempre por el hombre
Bien distinguido y respetado:
Niño perverso que lo hiera
Hiere a su padre y a su hermano.
Yo no comprendo, francamente,
Cómo es posible que un muchacho
Tenga este gesto tan indigno
Siendo tan rubio y delicado.
Seguramente que tu madre
No sabe el cuervo que ha criado,
Te cree un hombre verdadero,
Yo pienso todo lo contrario:
Creo que no hay en todo Chile
Niño tan malintencionado.
¡Por qué te entregas a esa piedra
Como a un puñal envenenado,
Tú que comprendes claramente
La gran persona que es el árbol!
El da la fruta deleitosa
Más que la leche, más que el nardo;
Leña de oro en el invierno,
Sombra de plata en el verano
Y, lo que es más que todo junto,
Crea los vientos y los pájaros.
Piénsalo bien y reconoce
Que no hay amigo como el árbol,
Adonde quiera que te vuelvas
Siempre lo encuentras a tu lado,
Vayas pisando tierra firme
O móvil mar alborotado,
Estés meciéndote en la cuna
O bien un día agonizando,
Más fiel que el vidrio del espejo
Y más sumiso que un esclavo.
Medita un poco lo que haces
Mira que Dios te está mirando,
Ruega al Señor que te perdone
De tan gravísimo pecado
Y nunca más la piedra ingrata
Salga silbando de tu mano.

De Poemas y antipoemas (Santiago, Nascimento,1954)
-----------------------------------------------------
http://www.nicanorparra.uchile.cl/antologia/poemasyantipoemas/defensaarbol.html

alguien se fue pa'l norte

2011-08-31T16:08:00.000-07:00

Run-Run se fue pa'l norte
Violeta Parra

En un carro de olvido,
antes de aclarar,
de una estación del tiempo,
decidido a rodar.
Run-Run se fue pa´l Norte,
no sé cuándo vendrá.
Vendrá para el cumpleaños
de nuestra soledad.
A los tres días, carta
con letra de coral,
me dice que su viaje
se alarga más y más,
se va de Antofagasta
sin dar una señal,
y cuenta una aventura
que paso a deletrear,
ay ay ay de mí.

Al medio de un gentío
que tuvo que afrontar,
un transbordo por culpa
del último huracán,
en un puerto quebrado
cerca de Vallenar,
con una cruz al hombro
Run-Run debió cruzar
Run-Run siguió su viaje
llegó al Tamarugal.
Sentado en una piedra
se puso a divagar,
que si esto que lo otro,
que nunca que además,
que la vida es mentira
que la muerte es verdad,
ay ay ay de mí.

La cosa es que una alforja
se puso a trajinar,
sacó papel y tinta,
un recuerdo quizás,
sin pena ni alegría,
sin gloria ni piedad,
sin rabia ni amargura,
sin hiel ni libertad,
vacía como el hueco
del mundo terrenal
Run-Run mandó su carta
por mandarla no más.
Run-Run se fue pa´l Norte
yo me quedé en el Sur,
al medio hay un abismo
sin música ni luz,
ay ay ay de mí.

El calendario aloja
por las ruedas del tren
los números del año
sobre el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
más nubes en el mes,
más largos son los rieles,
más agrio es el después.
Run-Run se fue pa´l Norte
qué le vamos a hacer,
así es la vida entonces,
espinas de Israel,
amor crucificado,
corona del desdén,
los clavos del martirio,
el vinagre y la hiel,
ay ay ay de mí.

-------------------------------------------------

http://www.musica.com/letras.asp?letra=843182
http://www.youtube.com/watch?v=cJ9CeICphL8

Leandro en la torre

2011-08-26T05:33:00.000-07:00

Las horas del día no me bastaban: nunca terminaba de nadar, de remar, de pescar, de comer chocolate, de pintar con los colores de mi caja negra de acuarelas. Obtuve premios en el colegio, pero soy desobediente. Imito a las personas, como los monos. Imito hasta para escribir. Empleo simultáneamente la primera y la tercera persona como algunos escritores notables. Mis padres tienen muchos libros. A veces no entiendo lo que escribo, de tan bien escrito que está, pero siempre adivino lo que quise decir. Subrayaré las palabras que no entiendo. Alguien me dijo una vez, y sospecho que fue el Diablo: "Los grandes escritores son los que no entienden lo que escriben; los otros valen poco".
[...]
Un papel blanco se había quedado en el suelo, y ahí mismo se puso a dibujar con ansiedad. ¿Por qué no recordaba claramente a su madre, si la había querido tanto durante tantos días, si la había mirado hasta dormirse de tanto mirarla? Dibujó mil bocas tratando de recordar la de su madre, mil peinados tratando de recordar el de su madre, mil narices, mil orejas, mil cuellos, mil ojos, mil manos. Si lograba retratarla fielmente, tendría la seguridad de verla aparecer de pronto.
[...]
Amada Ifigenia:
Para no perderla, me puse la pulsera que voy a regalarte; con esto sabrás que desde que te fuiste no hago otra cosa que pensar en tus ojos, tan iguales al color de la pulsera. Qué vacío me parece ahora el mundo sin tus palabras, con la soledad de la torre, con el silencio de sus ventanas. Haberte conocido aquí me parece estar en el cine. Siento al moverme que estoy en un dibujo animado, lleno de nostalgia. No he comido ningún postre desde que te fuiste; todos me parecen iguales, con el mismo adorno, con el mismo gusto a lágrimas, con la misma consistencia. Tigre se fue, siguiéndote; si pudiera, yo lo imitaría como un perro. Cuando sea grande, si me caso con vos, dirigiré un jardin zoológico, con animales amaestrados, y me ayudarás a enseñarles el ABC de las pruebas. Todos los ejercicios tendrán música de fondo y cuando me devuelvan el automóvil te llevaré por todo el mundo en una casa rodante, donde dormiremos y comeremos. En cada pueblo haremos una representación con todos los animales. No llevaremos una carpa, ya que la casa rodante sera nuestro refugio. ¿Qué te parece?
¿Con quién te mandaré esta carta? Muchas cosas parecen imposibles, pero se cumplen si uno lo desea mucho. Encontraré el modo de hacerla llegar a tus manos, aunque no aparezca una paloma mensajera o un helicóptero que lleve mis cartas.
Espero tu contestación ansiosamente y quedo rendido a tus pies. Acepta la pulsera del color de tus ojos.
Leandro

-------------------------------------------------------------
Silvina Ocampo, La torre sin fin, Editorial Sudamericana, Buenos Aires 2007, pag. 21-22, 54, 93-95

Idzie na burzę idzie na deszcz- SNL

2011-08-23T14:10:00.000-07:00

Parece que va a llover, hay una tormenta en el aire

Grabaż

Parece que va a llover, hay una tormenta en el aire

Barba larga cuchillo con ce
Barba larga cuchillo con ce
Como he de decirtelo ahora
Como te lo tengo que a decir
Mientras estoy sentado, solo, en este zaguan oscuro...

Esos mares de mentiras
Esos presentimientos oscuros
Alfombras voladoras
Repentinas punzadas en el corazon
Y no echare a esa nube negra de mi frente
Con tan solo mover la mano
Sentado solo en este zaguan oscuro

Parece que va a llover, hay una tormenta en el aire
Parece que va a llover, hay una tormenta en el aire

Barba larga cuchillo con ce
Barba larga cuchillo con ce
Como he de decirtelo ahora
Como te lo tengo que a decir
Mientras estoy sentado, solo, en este zaguan oscuro...

He lanzado una corona de flores
Sobre los santisimos mandamientos
Y es mejor no saber
Lo que susurran los arboles...
No echare a esa nube negra de mi frente
Con tan solo mover la mano
No echare moviendo un poco la mano
Esa pesada nube oscura
Mientras estoy sentado solo aqui en este zaguan oscuro

Parece que va a llover, hay una tormenta en el aire
Parece que va a llover, hay una tormenta en el aire

----------------------------

http://www.emuzyka.pl/Strachy-na-Lachy/piosenka/Idzie-na-burze_-idzie-na-deszcz,98740.html

http://www.youtube.com/watch?v=IoNvvEUU4vQ

El triste

2011-08-20T15:23:00.000-07:00

Roberto Cantoral Garcia

Que triste fue decirnos adiós
Cuando nos adorábamos más...
Hasta la golondrina emigro...
Presagiando el final...

Que triste luce todo sin ti,
Lo mares de las playas se van
Se tiñen los colores de gris
Hoy todo es soledad.

No sé, si vuelva a verte después,
No sé que de mi vida será
Sin el lucero azul de tu ser,
Que no me alumbra ya,
Hoy quiero saborear mi dolor...
No pido compasión y piedad
La historia de este amor se escribió para la eternidad

Que triste, todos dicen que soy
Que siempre estoy hablando de ti
No saben que pensando en tu amor, en tu amor
He podido ayudarme a vivir, he podido ayudarme a vivir.

Hoy quiero saborear mi dolor, no pido compasión y piedad
La historia de este amor se escribió para la eternidad,
Que triste todos dicen que soy, que siempre estoy hablando de ti
No saben que pensando en tu amor en tu amor,
He podido ayudarme a vivir,
He podido ayudarme a vivir,
He podido ayudarme a vivir.

-------------------------
letra: http://es.wikipedia.org/wiki/El_Triste
magistral interpretacion de Jose Jose: http://www.youtube.com/watch?v=skCZCaThiuM

palabras y cosas

2011-08-13T05:49:00.001-07:00

Hay cosas que no se preguntan, se exigen.

---------------------

frase de algun libro o alguna pelicula, no recuerdo bien...

Maria de Todos los Angeles

2011-08-08T08:55:00.000-07:00

Angel de la incertidumbre, ¿Será verdad que el amor es como una mariposa que entre más la persigas, más se aleja, pero que cuando te quedas quieta llega y se posa en tu cabeza?
*
Recuerda que los hombres están escasos, no te fijes si le huele la boca, está chimuelo, o no te paga el pesero de regreso a tu casa.
*
[Los angeles]:
No temais, no dudeis, no desespereis
[Maria de Todos los Angeles]:
Pero no tardeis, porque ya veis, se me esta arrugando la feis!

--------------------
Sabio humor desde Mexico, de la serie "Maria de Todos los Angeles" de Mara Escalante.
Las citas tomadas de la aplicacion de Facebook "Frases de Maria de Todos los Angeles"

madurar

2011-07-26T04:27:00.000-07:00

Dudas, muchas dudas
Pedro Juan Gutierrez

La miseria hacia estragos. Cada dia mas estragos y todos intentaban irse de algun modo. Irse a otro sitio. Como en una estampida. Carlitos, hijo del caos, llamaba todos los dias a su madre y a su hermano. Y lloraba. Muy trastornado en Miami, sin poder dormir. No disfrutaba su american dream. Gastaba un capital en telefono y no concentraba interes y energia en algo concreto. No podia. Llevaba dentro el desespero del caos. Su corazon permanecia cercado por los barrotes.
Por aquellos dias tuve un poco de sexo con su hermana. Ella era medico, leia a Becquer, le apasionaban las telenovelas mexicanas y los poemas de consejas espirituales de Benedetti, que me copiaba en papeles de recetas y me saturaba con ellos para que yo aprendiera algo de poesia. Se propuso educarme esteticamente. Estaba convencida de mi mal gusto desde que descubrio en un rincon de mi casa los Poemas para combatir la calvicie, de Nicanor Parra.
Ella usaba frases como "hacer el amor", "podemos ser felices", "yo jamas digo mentiras", y cosas asi. Vivia muy confundida. Sucede a menudo. Demasiada gente alrededor lo confunde a uno. Y empiezan los tirones entre lo que se debe y lo que se puede y lo que se quiere. Y entre lo que no se debe, lo que no se puede y lo que no se quiere.
Siempre tenia mareos porque se saturaba con sedantes, tenia en su haber tres intentos de suicidio y mantenia latente y agazapada esa intencion. Le dedicaba mucho tiempo a un sicologo que intentaba reconciliarla con todo, a pesar de todo.
En fin. La medica no era confiable, y mi sexo y su amor duraron poco. "Un abismo de incomprensiones separaba a la bella joven y al apuesto y maduro galan", pudo escribir Torin Cellado.
Por cierto, saque una cuenta y en los ultimos cinco anhos tuve relaciones sexuales con veintidos mujeres. Ese average no es lo ideal en un hombre de cuarenta y cinco anhos. Nada de arrepentimientos, pero me preocupe. No por la interioridad, sino por el sida. Me joderia condenarme a muerte antes de tiempo por gozar un hueco equivocado.
Bueno, promiscuidades aparte, tuve que seguir. Endureciendome, claro. La gente creia que yo maduraba. Pero no. Solo intentaba ponerme mas y mas duro y no permitir que me manipularan. Cada quien que se jodiera solo. Yo tenia que dosificar muy bien el poquito de amor que me quedaba dentro para evitar que el tanque quedara en cero y el motor se detuviera. No perdia las esperanzas de recargar en algun sitio. Utopico de mierda. Jodido pero sonhando con encontrar algo hermoso dentro de mi que de nuevo me llenara el tanque a tope para repetirlo todo y por ser otra vez aquel tipo generoso y buen amante. Seras imbecil?, me preguntaba a veces. En otras ocasiones, mas relajado, me decia: Si, es posible.
Pues asi andaba. Muy preocupado por mi vejez creciente y la soledad tradicional de los viejos y todo eso. Pero sucesivamente aparecian mujeres y me decian: "Oh, eres tan maduro, Que bien! Como me gustaria vivir aqui contigo y hariamos esto y lo otro." Y yo pensaba: Ah, si, yo tan maduro. Si supieran la verdad salian corriendo y gritando y jamas volvian a pasar ni por la esquina.
Asi que seguia solo. Con mis cuarenta y cinco anhos. Y cada dia era mejor y mas facil. Las primeras quemaduras son las que mas duelen, despues salen callos, como dice mi amigo Hank. De los cuarenta en adelante todo es mas sencillo. O por lo menos se ve mas claro.
Ya habia sacado algunas conclusiones. Je, je. "Algunas conclusiones". Que horror! Habra alguien en el mundo capaz de hacerlo? Bueno, lo que quiero decir es que ya comprendia algo tan antiguo como la humanidad, pero que siempre hay que aprenderlo otra vez: la etica del pobre es amar a quien tiene dinero y ofrece alguna migaja. La etica del esclavo es amar y admirar al amo. Asi de sencillo. El pobre, o el esclavo, da igual, no puede complicar demasiado su moral, ni ser muy exigente con su dignidad, so pena de morirse de hambre. "Si me da un poco ya es bueno y lo amo", eso es todo. Las mujeres generalmente lo comprenden desde muy pequenhas y lo aceptan. Pero los hombres nos complicamos un poco mas con la rebeldia, la rectitud de principios y todo eso. Al fin lo entendemos un poco mas tarde.
Bueno, ese instinto de conservacion bien desarrollado es una de las caras de la pobreza. Pero la pobreza tiene muchas caras. Quizas su cara mas visible es que te despoja de la grandeza de espiritu. O al menos de la amplitud de espiritu. Te convierte en un tipo ruin, miserable, calculador. La necesidad unica es sobrevivir. Y al carajo la generosidad, la solidaridad, la amabilidad y el pacifisimo.
En medio de tantas dudas llego Alejandro, un viejo amigo. Medio borracho y alegre. Ese dia le avisaron que en un sorteo se gano una visa de residencia en USA. El tipo estaba euforico. Todas sus amigas querian casarse con el. Le ofrecian dinero para que se casara y se las llevara. Pero el no. Solo queria llevarse a su madre: "La unica impedimenta que me puedo llevar es mi madre. Si los hijoputas de la embajada me dan visa para ella. No puedo dejar a la vieja sola."
Busque una botella de ron. Y bebimos. Bebimos mucho esa noche y Alejandro planificando lo que haria y lo que no haria en Miami. Hablamos tanto que ya no recuerdo nada. Yo le decia: "Para el proximo bombo voy a enviar mi carta. A lo mejor tengo suerte."
Hoy estoy con resaca. El ron era asquerosamente malo y tengo dolor de cabeza. Pero aun asi sigo intentando ordenar mi vida interior. En el exterior no tengo problemas. Todo creen que hay un solo Pedro Juan, muy solido, muy eficaz y muy alegre. No se imaginan que en el interior estan todos los Pedritos fajados a pescozones, poniendose traspies unos a otros. Todos intentando asomar la cabeza al mismo tiempo.

-------------------------------------
Pedro Juan Gutierrez, Trilogia sucia de La Habana, Anagrama, Barcelona 2007, p. 151-153

No

2011-07-26T03:33:00.000-07:00

Shakira

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así, te irritas y te vas

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

-----------------------------
http://www.tekstowo.pl/piosenka,shakira,no.html
http://www.youtube.com/watch?v=KbLhxFHbObE

El toro de la muerte

2011-07-23T04:02:00.000-07:00

Rafael Alberti

ANTES DE SER O estar en el bramido
que la entraña vacuna conmociona,
por el aire que el cuerno desmorona
y el coletazo deja sin sentido;

en el oscuro germen desceñido
que dentro de la vaca proporciona
los pulsos a la sangre que sazona
la fiereza del toro no nacido;

antes de tu existir, antes de nada,
se enhebraron un duro pensamiento
las no floridas puntas de tu frente:

Ser sombra armada contra luz armada,
escarmiento mortal contra escarmiento,
toro sin llanto contra el más valiente.

-----------------------------------------------------
Rafael Alberti, 101 sonetos, Ed. Planeta, 2003, p. 59-60

Creí que te habías muerto, corazón mío...

2011-07-19T02:02:00.000-07:00

Ana Rossetti

Creí que te habías muerto, corazón mío,
en Junio.
Creí que, definitivamente, te habías muerto:
sí, lo creí.
Que, después de haber esparcido el revoloteo púrpura
de tu desesperación, como una alondra caíste en el
alféizar; que te extinguiste como el fulgor atemorizado
de un espectro; que como una cuerda tensa te rompiste,
con un chasquido seco y terminante.
Creí que, acorralado por tus desvaríos, traicionado por
los todavías, alcanzado por las evidencias, exhausto,
abatido, habías sido derribado al fin.
Y contigo, se desvanecieron los engarces entre
sentimientos, imágenes, suposiciones y pruebas.
Se me fueron abriendo las costuras de la memoria: ya
me estaba acostumbrando a vivir sin ti.
Pero tus fragmentos estallados se han ido
buscando, encontrando, cohesionándose como gotas de
mercurio, sin cicatriz ni señal.
Y ahí estás, otra vez inocente, sin acusar enmienda ni
escarmiento, guiando, dirigiendo, adentrando en ti el
peligro, como si fueras invulnerable o sabio, como si,
recién nacido apenas, ya fueras capaz de distinguir, en
el mellado filo del clavel,
la espada

---------------------------

http://amediavoz.com/rossetti.htm#CRE%C3%8D%20QUE%20TE%20HAB%C3%8DAS%20MUERTO...

El tigre Lin en la playa

2011-07-13T16:04:00.000-07:00

Alfonso Plou, Lucha a muerte del zorro y el tigre Lin

Escena XX

LIN LIGUO.- Padre, me han llamado con urgencia. He dejado asuntos vitales para venir a verte. Temi por tu salud pero veo que estas perfectamente.

LIN PIAO.- Me gusta Beidaihe. Sabes que vengo todos los años para descansar una temporada. Este año tambien. La arena es suave, el aire es seco, las aguas son palidas. Me gusta pasear y meditar sobre los años transcurridos.

LIN LIGUO.- No me habras hecho venir para hablar de la temperatura del agua.

LIN PIAO.- Tal vez. Mira las olas. Mira como se levantan, caen y desparraman por la playa. ¿Que piensas cuando ves el oleaje? ¿No contestas? "Mi padre me esta haciendo una prueba". Si, es una prueba. ¿Que te sugiere el oleaje? Piensalo. Dame una respuesta. Olas que se levantan, caen, y se desparraman.

(Lin Liguo queda en silencio, finalmente sonrie y se encoge de hombros)

Bien contestado.

LIN LIGUO.- ¿Que quieres decir?

LIN PIAO.- Hijo mio, nunca respondas una pregunta que no entiendes. ¿Lo has entendido?

LIN LIGUO.- Creo que si.

LIN PIAO.- Pues sigamos paseando por la blanca playa de Beidaihe.

(Oscuro)

-----------------------------
Alfonso Plou, Lucha a muerte del zorro y el tigre Lin o La desconocida pero significativa historia de la conspiracion y muerte de Lin Piao, Mariscal de China y sucesor oficial de Mao Tse-tung, Publicaciones de la Asociacion de Directores de Escena de España, Madrid 2006, p. 74-75

lista youtubera del blog

2011-07-05T15:52:00.000-07:00

Estimados lectores,
en youtube se encuentra a su disposicion una lista de reproduccion con los temas musicales que han sido mencionados en este blog (excepto O Lwowie, al parecer no esta en la web).
El link, que se encontrara bajo el titulo "lista youtubera del blog" en la parte inferior derecha del blog, junto a otras listas, es este :
http://www.youtube.com/user/droserasoy#g/c/CB912627FB8FA6A1
Saludos!

Instrucciones para llorar

2011-06-29T04:40:00.000-07:00

Julio Cortazar

Dejando de lado los motivos, atengámonos a la manera correcta de llorar, entendiendo por esto un llanto que no ingrese en el escándalo, ni que insulte a la sonrisa con su paralela y torpe semejanza. El llanto medio u ordinario consiste en una contracción general del rostro y un sonido espasmódico acompañado de lágrimas y mocos, estos últimos al final, pues el llanto se acaba en el momento en que uno se suena enérgicamente.
Para llorar, dirija la imaginación hacia usted mismo, y si esto le resulta imposible por haber contraído el hábito de creer en el mundo exterior, piense en un pato cubierto de hormigas o en esos golfos del estrecho de Magallanes en los que no entra nadie, nunca.
Llegado el llanto, se tapará con decoro el rostro usando ambas manos con la palma hacia dentro. Los niños llorarán con la manga del saco contra la cara, y de preferencia en un rincón del cuarto. Duración media del llanto, tres minutos.

de Historia De Cronopios Y De Famas, Buenos Aires, Alfaguara 1995

---------------------------------
se puede leer tambien aqui:
www.skoool.cl/Userfiles/P0001%5CFile%5Carticles-101750_Archivo.pdf

un tango

2011-06-23T02:32:00.000-07:00

Como dos extraños

Tango 1940

Música: Pedro Laurenz

Letra: José María Contursi

Me acobardó la soledad
y el miedo enorme de morir lejos de ti...
¡Qué ganas tuve de llorar
sintiendo junto a mí
la burla de la realidad!
Y el corazón me suplicó
que te buscara y que le diera tu querer...
Me lo pedía el corazón
y entonces te busqué
creyéndote mi salvación...

Y ahora que estoy frente a ti
parecemos, ya ves, dos extraños...
Lección que por fin aprendí:
¡cómo cambian las cosas los años!
Angustia de saber muertas ya
la ilusión y la fe...
Perdón si me ves lagrimear...
¡Los recuerdos me han hecho mal!

Palideció la luz del sol
al escucharte fríamente conversar...
Fue tan distinto nuestro amor
y duele comprobar
que todo, todo terminó.
¡Qué gran error volverte a ver
para llevarme destrozado el corazón!
Son mil fantasmas, al volver
burlándose de mí,
las horas de ese muerto ayer...

---------------------------------------------------
http://www.todotango.com/spanish/las_obras/Tema.aspx?id=WSwptVLW7ss=
Version de Andres Calamaro del disco Tinta Roja: http://www.youtube.com/watch?v=fBzXokBC5FQ

los asura

2011-06-15T12:28:00.000-07:00

del Bhagavad Gita
Libro XVI "Lo divino y lo demoniaco"

7. El hombre de naturaleza demoníaca, careciendo de principios, ignora qué es lo que se debe hacer y qué es lo que no se debe hacer; su corazón está empocilgado con todo tipo de impurezas, su conducta es irreverente y miente sin reparo.

8. Dice cosas como: “En este mundo no existe la Verdad, ni tampoco la moral, ni tampoco Dios. La causa del nacimiento no es más que la voluptuosidad sexual de los predecesores: ¡No hay ley que gobierne esta creación!”

9. Cientos de incontenibles e insaciables deseos torturan su alma, llena de hipocresía, arrogancia e insolencia. Se aferra firmemente a sus confusas ideas, y prosigue con indolencia por el camino de la iniquidad.

10. Debido a esto, el temor y la preocupación acosan durante toda su vida a los hombres de esta naturaleza, no abandonándoles hasta el momento de su muerte. Su única meta es gozar de los placeres sensuales, firmemente convencidos de que esto es todo lo que hay, al carecer de otras miras superiores.

11. Acuciados por cientos de deseos y vanas esperanzas, se esfuerzan denodadamente por acumular riquezas y bienes. Viven con el único propósito de satisfacer sus deseos egoístas, siendo el odio y la lujuria su único refugio.

12.“Esto es lo que he conseguido hoy —dicen ellos—, y con esto podré realizar tal deseo. Esto es cuanto ahora poseo, pero quiero poseer más.”

13. “He aniquilado a tal enemigo —dicen ellos—, y a otros más he de aniquilar también. Soy un hombre poderoso y gozo de cuanto quiero en esta vida: tengo éxito, poder y felicidad.”

14. “Soy rico y he nacido en familia noble —dicen ellos—, ¿quién se podría comparar a mí? Con mi dinero costearé ceremonias religiosas para obtener bendiciones y viviré dichoso.” Viven engañados en la oscuridad de la ignorancia.

15. Acosados por millares de pensamientos impuros, descarrían apresándose en las redes de la ilusión; entregados por completo a los placeres de los sentidos, se esclavizan a ellos, cayendo en el más inmundo de los infiernos.

16. Engreídos en su vanagloria, con el juicio alterado por el poder, el orgullo y la riqueza, ofrecen con hipocresía vanos sacrificios por pura ostentación, pues no tienen ya respeto alguno por la ley divina.

17. Violentos, iracundos, lascivos y sumidos ya en la más insolente arrogancia, estos hombres malvados llegan a odiarme: Me odian en ellos mismos y en otros igualmente.

18. Estos seres malvados, crueles y llenos de odio, son los hombres en el estado más bajo. En el inacabable ciclo de las reencarnaciones, inexorablemente Yo condeno a estos hombres a la destrucción.

19. Haciéndoles reencarnar en una forma de vida inferior, permaneciendo en la oscuridad vida tras vida, en ese estado no pueden llegar a Mí, al contrario, continúan descendiendo en el camino del infierno.

20. Tres son las puertas que conducen a ese infierno, condenando al alma a la oscuridad y la muerte: la lujuria, la ira y la codicia. De estas tres puertas el hombre debe apartarse.

----------------------------------------------
www.nueva-acropolis.es/filiales/libros/Bhagavad_Gita.pdf
Esta traduccion es feisima!
Ruego que alguien me indique donde hay una mejor traduccion al castellano, mas poetica y que capte las sutilezas del original.
Leido por primera vez en la magnifica version polaca de Joanna Sachse, Bhagavad Gita czyli Pieśń Pana, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1988

Eso es lo que eres

2011-06-14T13:36:00.000-07:00

Tat Tvam Asi
तत् त्वम् असि or तत्त्वमसि

de viajes

2011-06-10T12:09:00.000-07:00

Cervecería
Walter Benjamin

Los marineros bajan raramente a tierra; el servicio en alta mar es un permiso dominical comparado con el trabajo en los puertos, donde a menudo hay que cargar y descargar día y noche. Luego, cuando a un grupo le llega el permiso para desembarcar por unas horas, ya ha oscurecido. En el mejor de los casos, la catedral se yergue como una mole oscura camino de la taberna. La cervecería es la llave de cualquier ciudad; saber dónde se puede beber cerveza alemana es, como conocimiento de geografía y etnología, más que suficiente. La taberna de los marineros alemanes despliega e! plano nocturno de 'la ciudad: desde ella no es difícil dar con el camino al burdel o a los otros bares. Su nombre suena hace días en las conversaciones a la hora de comer. Pues cuando han dejado atrás un puerto, todos van enarbolando, uno tras otro y como si fueran minúsculos gallardetes, los motes de los locales y salas de baile, de las mujeres guapas y los platos nacionales de la escala siguiente. Pero' quién sabe 'si esta vez bajarán a tierra. Por eso, no bien el barco ha efectuado su declaración y echado las amarras, suben a bordo vendedores de recuerdos: collares y postales, cuadros al óleo, cuchillos y estatuillas de mármol. La ciudad no se visita, se compra. En la maleta del marinero cohabitan el cinturón de cuero de Hong Kong, la vista panorámica de Palermo y la foto de una chica de Stettin. Exactamente así es su verdadero hogar: Nada sabe de esa nebulosa lejanía que, para el burgués, encierra mundos desconocidos. Lo primero que se impone en cada ciudad es el servicio a bordo; luego vienen la cerveza alemana, el jabón de afeitar inglés y el tabaco holandés. Tienen presente hasta en la médula la norma internacional de la industria; no son víctimas de las palmeras ni de los icebergs. El marinero ha «engullido» la cercanía y sólo le dicen algo los matices más exactos. Sabe distinguir mejor los países según su forma de preparar el pescado que según la arquitectura o la decoración del paisaje. A tal punto se halla a gusto en el detalle que, en medio del océano, las rutas en las que se cruza con otros barcos (y saluda con , señales de sirena a los de su propia compañía) se vuelven para él ruidosas carreteras en las que es preciso ceder el paso. Vive en alta mar en una ciudad donde, en la Cannebiere de Marsella, un bar de Port Said queda casi enfrente de una casa de citas de Hamburgo, y el Castel del Ovo napolitano se encuentra en la Plaza de Cataluña de Barcelona. Entre los oficiales, la ciudad natal aún tiene la primacía. Pero para el grumete o el fogonero, para la gente cuya fuerza, de trabajo transportada está siempre en contacto con la mercancía en el casco del barco, los puertos más distantes ya ni siquiera son una patria, sino, una cuna. Y al escucharlos uno se percata de lo engañoso que es viajar.

en Dirección unica
--------------------------------
en www.grupodeinvestigacionpirka.org se encuentra el pdf completo de Direccion unica, la edición que cito aqui y que no menciona al traductor- es Alfaguara, Madrid 1987
-leido por primera vez en la version polaca de Andrzej Kopacki, Ulica jednokierunkowa, Wyd. sic!, Warszawa 1997
http://www.scribd.com/doc/21554696/Benjamin-Walter-Direccion-unica

lagaña o legaña?

2011-05-29T07:51:00.000-07:00

lagaña.

(De or. inc., quizá prerromano).

1. f. legaña.

legaña.

(De lagaña).

1. f. Humor procedente de la mucosa y glándulas de los párpados, cuajado en el borde de estos o en los ángulos de la abertura ocular.

esto quiere decir que legaña es la forma recomendada

----------------------------------------
www.rae.es

Maria Mancini

2011-05-27T00:33:00.000-07:00

[de La montańa magica de Thomas Mann]

Hablar de luto seria tal vez exagerado, pero mal que bien los ojos de Hans Castorp tenian en aquellos dias una expresion mas distraida que de costumbre. Esa muerte nunca habria tenido para el un significado sentimental especial, y los ańos de lejania dismunuyeron ese significado hasta hacerlo casi nulo, pero al suceder cortaba todavia un hilo, un ultimo lazo que lo mantenia conectado a las tierras bajas, y hacía que aquello que Hans Castorp llamaba, con justicia, libertad, ahora se volviese completo. Ciertamente, en estas epocas finales, a las que hacemos referencia, desaparecieron incluso los retazos de contacto que habia mantenido hasta entonces con las tierras bajas. No enviaba ni recibia ninguna carta. No mandaba traer ya desde alli sus puros "Maria Mancini". Encontro aqui arriba otra marca que le convenia y a la que era igualmente fiel que a su compańera de antańo. Era un producto que hasta a los exploradores del Polo Sur podria serles util en soportar sus trabajos, pues cuando se lo fumaba, se tenia la impresion de estar a la orilla del mar- y entonces era posible soportarlo todo! Era un puro de calidad, llamado "Rutlischwur", algo mas corto que Maria, de color plomizo, adornado con una cinta azul, agradable y suave, que daba una ceniza espesa y blanca como la nieve, en la que podia distinguirse la vernacion de la superficie de la hoja; se consumia de modo tan regular que podria servirle a nuestro joven para medir el tiempo en vez de una clepsidra, e incluso, cuando hacia falta, le servia para este fin, pues no llevaba ya su reloj de bolsillo. Se estropeo, se cayo alguna vez de la mesa de noche, y el no se lo dio al relojero para que lo arreglara, para ponerlo de nuevo en su marcha circular que marcaba el tiempo- por las mismas razones por las que renuncio a tener un calendario, tanto aquel del que se arranca una hoja cada dia, como aquel que nos indica cuando caen los distintos santos o fiestas: lo hizo en honor a la "libertad", en honor al paseo por la orilla, al durar permanente y al encanto hermetico, al que el - ajeno a lo terrestre- habia resultado susceptible y que se convirtio en la aventura de su vida, en el fondo en el que en esta sencilla historia sucedieron todas estas alquimicas aventuras.
-------------------------------------
traduccion mia de una traduccion- agradeceria que alguien me seńale la version de un traductor en serio.

leido por vez primera en (y traducido de) la version polaca de Jan Łukowski: T. Mann, Czarodziejska góra, PIW, Warszawa 1961, s. 493

pop

2011-05-21T03:41:00.000-07:00

Palabras que se esconden
Jarabe de Palo
fragmento

La verdad es a veces mentira,
lo bueno malo,
la amargura simpatía.

El amor es a veces mentira,
la pasión hastío,
la tristeza alegría.

No sé que hacer para explicarte
que tú eres como un libro
que no supe escribir
con palabras de amor,
con palabras que no mienten
con palabras que se esconden
y que nunca sabré donde...

tic tac

--------------------------------------------
http://www.lyricsmania.com/palabras_que_se_esconden_lyrics_jarabe_de_palo.html
http://www.youtube.com/watch?v=1ztXmo9okFI

mar de alheli

2011-05-14T06:48:00.000-07:00

Agosto
Heroes del silencio

la sangre gitana que llevo dentro
se mezcla en cóctel
de dulce sabor.
en la sangre gitana que llevo dentro
me arde fuego,
de mis manos, directa al corazón.
y de madrugada, alma de alhelí,
sobrevuela, trastornando marea,
cada madrugada, alma de alhelí,
y no lo siento por mí.

tarde o temprano
me perderé en cadenas.
una vez en la vida
debo encontrar dentro de mí
una noche de agosto
mi alma perdida
que arrojé al mar.

tierra prometida que nos pertenece
por obra, por arte,
y por gracia de dios.
tierra prometida que nos pertenece,
¿qué más nos da
ser moro o cristiano,
si hay para los dos?
en la sangre gitana que llevo dentro
me arde fuego,
de mis manos, directa al corazón,
al corazón ...
una vez en la vida
debo encontrar dentro de mí
una noche de agosto
mi alma perdida
que arrojé al mar.

-----------------
http://www.hungenberg.net/th/home/music/heroes/lyrics/mar_es.phtml

http://www.youtube.com/watch?v=sRSCraInTaQ

Pod jedną gwiazką

2011-04-26T09:09:00.000-07:00

Bajo una pequeña estrella
Wisława Szymborska

Que me disculpe la coincidencia por llamarla necesidad.
Que me disculpe la necesidad, si a pesar de ello me equivoco.
Que no se enoje la felicidad por considerarla mía.
Que me olviden los muertos que apenas si brillan en la memoria.
Que me disculpe el tiempo por el mucho mundo pasado por alto a cada segundo.
Que me disculpe mi viejo amor por considerar al nuevo el primero.
Perdonadme, guerras lejanas, por traer flores a casa.
Perdonadme, heridas abiertas, por pincharme en el dedo.
Que me disculpen los que claman desde el abismo el disco de un minué.
Que me disculpe la gente en las estaciones por el sueño a las cinco de la mañana.
Perdóname, esperanza acosada, por reírme a veces.
Perdonadme, desiertos, por no correr con una cuchara de agua.
Y tú, gavilán, hace años el mismo, en esta misma jaula,
inmóvil mirando fijamente el mismo punto siempre,
absuélveme, aunque fueras un ave disecada.
Que me disculpe el árbol talado por las cuatro patas de la mesa.
Que me disculpen las grandes preguntas por las pequeñas respuestas.
Verdad, no me prestes demasiada atención.
Solemnidad, sé magnánima conmigo.
Soporta, misterio de la existencia, que arranque hilos de tu cola.
No me acuses, alma, de poseerte pocas veces.
Que me perdone todo por no poder estar en todas partes.
Que me perdonen todos por no saber ser cada uno de ellos, cada una de ellas.
Sé que mientras viva nada me justifica porque yo misma me lo impido.
Habla, no me tomes a mal que tome prestadas palabras patéticas y que me esfuerce
después para que parezcan ligeras.

--------------------------------
Traduccion tomada de:
http://poemadicta.blogspot.com/2009/07/bajo-una-pequena-estrella-wislawa.html
(no mencionan al traductor)

Kinga Dunin, Zadyma- cz. 9 i ostatnia

2011-04-20T00:07:00.000-07:00

Aunque entre al feminismo por la portezuela con el letrero „democracia liberal”, encontre aqui mucho mas de lo que esperaba. Ante todo, comprendi que ser mujer acarrea consecuencias mucho mas graves de lo que me parecia cuando tenia veinte ańos. Eso no significa que considere la diferencia de genero como la fundamental: al contrario, me hice mas sensible tambien a otras diferencias. Al fin y al cabo todo esto se dio al mismo tiempo que el cambio de sistema y la construccion del capitalismo. Se acabaron los tiempos en que se podia creer ingenuamente que el fin del comunismo traeria un inmediato bienestar para todos. Pero fueron estos dos factores- la experiencia de la transformacion y el feminismo- los que hicieron que el problema de las diferencias sociales, de la exclusion, de las desigualdades economicas volviese a revivir en mi cabeza. Se volvio tan real como el alguna vez basico conflicto entre las tendencias libertarias y el comunismo. Y en ese momento me separe (mentalmente) de mis compańeros de la oposicion, de los que gran parte se hundio en los archivos y en exhibir su cualidad de antiguos luchadores. E incluso si no se hundieron, de todas formas se quedaron en tiempos en que aun no existia el termino „globalizacion”. Los antiguos comandantes*, que seguian aprovechando las acciones de Agora*, se petrificaron en un discurso que en algun momento tal vez fuera revolucionario, pero que hoy es conservador.

De modo semejante a las Manifas* feministas, las Paradas de la Igualdad Gay- por primera vez participe en este evento en el ańo 2003- son mas que un modo de reclamar la tolerancia y derechos en si. Son tambien un espectaculo. Veannos. Choquense con el hecho de que existimos y de que somos distintos. Sin embargo, para mi esas ya no eran luchas. Voy a ellas como un ciudadano civilizado a una manifestacion. Asi, simplemente. Lo entendi, cuando despues de la ultima Parada de Igualdad converse con mi ex hijastra. “Cuando iba entre la multitud, me di cuenta de cuantos somos- contaba ella- senti que algo nos unia, y eso me conmovio tanto que me puse a llorar”. La escuchaba con envidia, pues recordaba esa sensacion- incluso de las misas por la patria*- pero deje ya de experimentarla. Envejeci. Tampoco necesitaba de los eventos y luchas de lesbianas y gays para entender y hacerme conciente de algo. Eso sucedio antes.

Cuando iba al colegio, en los libritos concienciadores, la homosexualidad aparecia en la seccion “desviaciones”. Pero eso no me llamaba la atencion. Otras desviaciones sexuales eran decididamente mas excitantes. Que mas puedo decir? Hasta ahora no puedo explicarme mi propia falta de reflexion. La homosexualidad existia y al mismo tiempo no existia. Mientras crecia, me sucedia esto y aquello con amigas. Uno de mis primeros enamorados me confeso que, antes de mi, estuvo enamorado de un compańero del salon. Otro pata contaba a su vez como al no poder arreglarselas con ciertas cosas, fue al sexuologo. Este lo miro hondo a los ojos y lo invito a pasar un weekend en Mazury. Conocia a hombres muy solitarios, sobre los que sabia que eran homosexuales, asi como hombres casados, sobre cuya preferencia por los muchachos se chismeaba abiertamente. Ello no tenia para mi ningun sabor a escandalo- nosotros, los hijos de Woodstock y del KOR, eramos bastante liberales, pero de un modo totalmente irreflexivo. Y tal vez por ello todas esas experiencias e informaciones aparecian por un momento y de inmediato desaparecian. No conducian a ningun cambio en el pensar. No provocaban ninguna pregunta. Los libritos sobre desviaciones lo suyo, y la vida lo suyo. Todo eso sucedia por alli escondido, bajo la piel de la llamada normalidad. Recien hoy se que la emancipacion consiste justamente en mostrar lo no mostrado, pero yo creci en tiempos preemancipatorios. Y me desperte recien a fines de los ochenta como una seńora de mediana edad.

Conoci a Julio. Julio era un indigena quechua del Peru. Llego a Polonia hace mas de diez ańos, a estudiar en un pais socialista como premio por el comunismo del padre. Aqui se hizo parte de la oposicion, de aquella que era mas de derecha. El 13 de diciembre* estaba en el astillero*. Arrestado junto a los demas, fue deportado y se instalo en Paris. Cuando, aun antes del 89, se dio cierta liberalizacion, se le permitio venir aqui de nuevo. Y entonces lo conoci, quizas en el departamento de una de las ministras del gobierno actual. Julio era distinto, pero no era un delicado seńor con fularel. Era maravilloso, colorido, y no tenia absolutamente ningun problema con ser homosexual abiertamente. Fue el primer gay al que conoci. Y- lamentablemente- tenia el VIH. Hoy esta muerto. Nos gustaba discutir sobre quien es mejor escritor: Parnicki o Vargas Llosa. Yo, por supuesto, estaba del lado de Vargas Llosa. Hablamos poco sobre su orientacion, mas sobre el racismo dominante en Francia. Y mucho sobre el sida. Mi hijo era aun pequeńo, y el gato podia rascar hasta hacer sangrar. Habia momentos en que tuve miedo, ademas de que realmente sabiamos muy poco sobre el VIH. Pero Julio era muy responsable, y yo pronto me iguale en las lecciones atrasadas. Me di cuenta que vivo en un pais sin gays, y lo considere una perdida importante. (Aunque era justamente el momento del nacimiento del movimiento gay en Polonia, sin embargo publicamente aun habia silencio al respecto). Y recien entonces aparecio en mi cabeza el convencimiento claro y distinto de que la homosexualidad no es un problema moral. No es algo bueno o malo, simplemente es. Y- de modo semejante a la feminidad- tiene consecuenicas mucho mas hondas, no se reduce solamente a con quien se duerme. Por eso tambien fui hincha del movimiento homosexual desde que aparecio en la superficie de la vida publica. Y ya no necesitaba para ello participar en ninguna manifestacion.

Sin embargo, aun considero que las manifestaciones, luchas y marchas son indispensables. Una marcha siempre es riesgosa para los que toman parte de ella. Es riesgo de ridiculizacion, de marginalizacion, de ser considerado un loco. No siempre puede uno esconderse en una multitud de miles. Durantes al menos un momento hay que suspeditarse a lemas sencillos, a veces demasiado sencillos. Pero es una escuela no solo de lucha, sino tambien de pensamiento. Y de sentir. Y la unica ocasion, para, por al menos un momento encontrarse afuera del sistema y verlo desde alli.

------------------------
la parte anterior
Es todo! Aqui acaba! Con bendicion lejana de la autora- aqui esta.

historias del cuerpo II

2011-04-16T04:02:00.000-07:00

Amo también tu cuerpo
Dany Cruz

Amo también tu cuerpo

lleno de sombras como de rastros de vejámenes

infringidos más allá de la noche.

A veces es catafalco disponible

para sembrar flores negras y negarlas al llegar el alba;

otras un pequeño rincón donde me acuno y lacto,

hambriento.

Más allá de tu cuerpo, las nubes cubren el cielo

y evitan que seamos vistos a millones de leguas

como sucede cuando te amo

y no puedo sino hacerme el dormido

y definitivamente tuyo

tu cuerpo es la tempestad de encontrarme cerca mío

sin poder hallarme

ser uno en equilibrio con el fuego

las estaciones depravadas ante tu mirada de ojos llenos

ante tu mirada que asesina mis poemas

tu mirada fresca de puta satisfecha.

Amo tu cuerpo por lo que es cuando logro palparlo

y temo que su brillo sea un efímero pasatiempo que desquicia dioses

o se vuelva el humo que me arroja negro bajo vórtices de estrellas negras

incapaces de obstruir el brillo de tu cuerpo

cuando ya estoy cerca.

San Miguel de Piura, 21 de marzo de 2004

-------------------------------------------------------
http://colanylosdespistados.blogspot.com/2011/02/amo-tambien-tu-cuerpo.html

Adios a la sangre

2011-04-11T04:14:00.000-07:00

Rafael Alberti

Yo me decía adiós llorando en los andenes.
Sujetadme,
SUJETAD A MI SANGRE,
paredes,
MUROS que la veláis y que la separáis de otras
SANGRES que duermen.
¿Yo me decía adiós porque iba hacia la MUERTE?

Ahora,
cuando yo diga ahora,
haced que el FUEGO Y LOS ASTROS que iban
a caer se HIELEN.
Que yo no diga nunca esa palabra en los trenes.

Porque,
escuchad:
¿es vuestra SANGRE la que grita al hundirse
en el agua con los puentes?

-------------------
de: Sermones y moradas
www.hispanista.org/revista/norte/n1983/313/313.pdf

like holy wine

2011-04-04T16:48:00.000-07:00

Una caja de ti
Joni Mitchell

Aun antes que nuestro amor concluya, dijiste
"soy tan constante como la Estrella Polar"
yo dije: "constante en la oscuridad,
eso donde esta?
si me quieres para algo, estare en el bar"

Detras de un posavasos,
en la luz azul de la pantalla de tv,
dibuje un mapa de Canada.
Canada,
y tu rostro en ella esbozado dos veces.

Estas en mi sangre como vino sagrado
y sabes tan amargo, y tan dulce a la vez.
Podria beberme una caja de ti,
podria beberme una caja de ti, carinho,
y aun seguria en pie,
oh, yo aun seguiria en pie.

Soy una pintora solitaria,
vivo en mi caja de pinturas,
le temo al demonio
y estoy llamada a aquellos que no sienten ese temor.
Recuerdo esa vez que me dijiste
"el amor es un roce de almas"
Tu has de haber rozado la mia muy bien,
pues voy derramando partes de ti
como en estas lineas,
de vez en vez.

Mi sangre,
mi vino sagrado,
sabe tan amargo pero tambien tan dulce,
oh, podria beberme una caja de ti,
podria beberme una caja de ti, carinho,
aun seguria en pie,
yo aun seguiria en pie.

Conoci a una mujer.
Tenia como tu boca,
conocia tu vida,
conocia tus demonios y tus actos.
Dijo:
"ve con el, quedate con el si puedes
pero tienes que estar lista para sangrar".

Pero tu estas en mi sangre como vino sagrado
y sabes tan amargo, tan amargo y dulce
oh, podria beberme una caja de ti, carinho,
y aun seguria en pie,
yo aun seguiria en pie.

-------------------------------------
A case of you interpreta tambien Diana Krall:
http://www.youtube.com/watch?v=Ejjb6MWnuPE
letra:
http://lyricskeeper.es/es/joni-mitchell/a-case-of-you.html
http://www.tekstowo.pl/piosenka,tori_amos,a_case_of_you.html

Los caminos de la vida

2011-03-29T13:00:00.000-07:00

Compositor: Omar Geles
Interpretes: Los Diablitos, Los Angeles Azules, Vicentico

Los caminos de la vida no son como yo pensaba
como me los imaginaba no son como yo creía (Coro).
Los caminos de la vida son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos y no encuentro la salida (Coro).
Yo pensaba que la vida era distinta cuando estaba pequeñito yo creía
Que las cosas eran fáciles como ayer.
Que mi viejita buena se esmeraba por darme Todo lo que
necesitaba y hoy me doy cuenta que tanto así no es.
Porque mi viejita ya esta cansada de trabajar pa mi hermano y pa mi
Y ahora con gusto me toca ayudarla y por mi vieja luchare hasta el fin
Por ella luchare hasta que me muera y por ella no me quiero morir
Tampoco que se muera mi vieja pero que va si el destino es así
Los caminos de la vida no son como yo pensaba
Como los imaginaba no son como yo creía (Coro).
Los caminos de la vida son muy difícil de andarlos
difícil de caminarlos y no encuentro la salida (Coro).
“Ay mama” “ hay hombe” .
uno sabe que la vida de repente ha de acabarse
y uno espera que sea tarde que llegue la despedida.
Un amigo me decía recompensare a mis viejos
Por la crianza que me dieron y no le alcanzo la vida
Por eso te pído a ti mi Dios del cielo pa me guies al camino correcto
Para mi viejita linda compensar para que olvide ese mal de sufrimientos
Y de ella se aparte ese mal de tormentos que para criarnos tuvo que pasar
Viejita linda tienes que entenderme no te preocupes todo va a cambiar
Yo sufro mucho madrecita al verte necesitasa y no te puedo dar .
A veces lloro al sentirme impotente con tantas cosas que te quiero dar
Y voy a luchar incansablemente porque tu no mereces sufrir mas.
Los caminos de la vida no son como yo pensaba
Como los imaginaba no son como yo creía
Los caminos de la vida son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos y no encuentro la salida.

------------------------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=7-wLVXU7ayk
http://www.elvallenato.com/letras/letras/844/Los%20Caminos%20de%20la%20Vida-Omar%20Geles.htm

burzowa

2011-03-28T15:29:00.000-07:00

de tormentas
Natalia Grosiak- Mikromusic

en cuanto se de la vuelta
por favor ve, corre tras ella
no esperas a que calle, a que desaparezca de tu sueño por siempre ya
cuando se encienda su rostro, con la verguenza y el sonrojo
no esperas a que se enfrie, a que desaparezca de tu sueño sin mas

no huyas cuando al filo de la navaja
lo ha colocado todo
escucha su ritmo, pierdete en el
no separes la oreja
de sus sienes precoupadas

una vez abraza, cuando la inseguridad venciendo esta
se su guardian
escucha su ritmo, pierdete en el
no separes la oreja
que quede en tus pupilas

-------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xjMokBPkuioJ:www.mikromusic.pl/teksty/MikroSennik.pdf+grosiak+burzowa&hl=pl&gl=pl&pid=bl&srcid=ADGEEShKbeGN5oONSCz6mPL-FRlo1LHJazLAEvVE-SMO2D5hdQq6nIpVNO1Lu0kzzXemBLnrLrqGJsRHoZL_PqT4MChKc95fkxEH
ViebM27unEIHo4tdHDOwkic0975Kojp48MH9Ljbt&sig=AHIEtbRdjnexbiZjhVL
Th48ZyVBLrjhHJw&pli=1
http://www.youtube.com/watch?v=O6RqAQz0jeA

banal

2011-03-23T15:02:00.000-07:00

«¿Es posible que se resigne a vivir sólo por cobardía, por temor a la muerte?», se preguntó de pie junto a la ventana y mirando tristemente al exterior.
Sólo veía la gran pared, ni siquiera blanqueada, de la casa de enfrente. Al fin, cuando ya no abrigaba la menor duda acerca de la muerte del desgraciado, éste apareció.

-----------------
Sonia, esperando a Raskolnikov
en internet:
www.librosgratisweb.com/pdf/dostoiewski-fedor/crimen-y-castigo.pdf

no hace falta

2011-03-18T00:05:00.000-07:00

TRES
No trates de dejar huella. No procures perdurar. No pienses en dejar una obra que te sobreviva. No lo intentes siquiera. Recuerda que en cien años nadie se acordará de ti y a nadie le importará lo que fuiste o lo que hiciste. Recuerda que la gente supo vivir durante miles de años sin ti y, con seguridad, seguirá haciéndolo cuando ya no estés. Lo raro no es que dejes de existir. Lo raro, lo impertinente, es que existas.

SIETE
No creas que mereces tener amigos. No fastidies a la gente con tu compañía. Aprende a estar a solas. No fundes un club de amigos. Si ya lo tienes, dalo de baja. No hay tal cosa como una amistad desinteresada. Nueve de cada diez amigos acabarán traicionándote y serán tus enemigos. Y aquel que no sea el décimo felón no lo será por pusilánime, no por leal. Nadie mejorará su vida gracias a tu amistad. Tu amistad es un baldón. No busques amigos. Ten coraje: busca enemigos. De paso ahorras tiempo, decepciones y malentendidos.

OCHO
No eres especial. No eres único. Eres uno más. No te reproduzcas. El futuro incierto de la especie humana no será mejor gracias a tu descendencia. Lo más probable es que tus hijos sean como tú, y eso ya es suficientemente malo para la especie (y puede que sean aún peores que tú). De modo que si quieres hacer una contribución al futuro de la humanidad, procura no esparcir tu semilla genética y usa algún método anticonceptivo. Piensa en los niños. Hazlo por ellos.

DIEZ
No te enamores. No te cases. No tengas hijos ni ahijados. No seas hincha de nadie. No escribas poemas de amor. No escuches canciones de amor. Sobre todo, no escribas canciones de amor. No pienses en el amor. No ames a nadie ni te ames ni mames cursilerías al respecto. Si de verdad amas a tu prójimo, no te le aproximes, déjalo en paz.

----------------------------------
Jaime Bayly, Secretos para ser feliz
http://peru21.pe/impresa/noticia/secretos-feliz/2011-03-14/299181

fuego

2011-03-15T05:46:00.000-07:00

Ya no quedaba más que la espera y la venganza, y ahora que ha llegado el momento de la venganza y que la espera ha terminado, me doy cuenta con sorpresa de lo insignificante y vulgar que resulta todo lo que nos podemos contar, confesar o mentir: uno no puede sino aceptar la realidad. Yo ya he aceptado la realidad. Y el fuego purificador del tiempo ha extraído de mis recuerdos toda ira.

-----------------
El último encuentro. Sándor Márai, trad. Judit Xantus Szarvas, Salamandra, 1999.
http://lasplayasdesiberia.blogspot.com/2010/11/el-ultimo-encuentro-fragmentos.html

Kinga Dunin, Zadyma- cz. 8

2011-02-25T05:53:00.000-08:00

Y despues llego el tiempo de otras manifestaciones. Para mi, primero, las feministas. Cuando escuche hablar del feminismo por primera vez ? Puede que justo cuando terminaban los años setenta. O tal vez ya durante el estado de guerra*? En todo caso recuerdo que estaba yo sentada junto a una mesa de cocina con dos alemanas, vestidas con un estilo que podria llamarse “nunca cesare en la contestacion”. Luego alguien me dijo que una de ellas estuvo relacionada con el Grupo Baader-Meinhof, pero tal vez sea solo una leyenda. En todo caso las alemanas no cesaban en la contestacion. Habian venido a Polonia en una especie de safari- se trataba de visitar la oposicion local. Alla, se quejaban, la gente se aburrio de la rebeldia, la generacion del ’68 se cubrio de grasa, mientras aqui, en el lejano Este, se podia encontrar disidentes, es decir una especifica forma de constestacion de Europa del Este. Nuestras narraciones sobre la falta de democracia, el totalitarismo y el vinagre en las tiendas provocaban en ellas solo escepticismo. Hablaban todo el rato sobre un capitalismo que aniquilaba la voluntad y... Si pues, creo que entonces vi por primera vez a una feminista. Aunque entonces no consideraba la historia sobre la discriminacion de las mujeres como una expresion sensata, esta historia no remitia a ninguna realidad, y yo no notaba relacion alguna entre esa historia y mi vida. La democracia formal nos parecia entonces garantia suficiente de todas las libertades deseadas. Y cuando por fin llego, nadie tuvo cabeza para hacerse cargo de las cuestiones de las mujeres. El feminismo no existia en la conciencia social. No aparecia en el discurso publico, no era objeto de reflexiones, ni siquiera de burlas. No habia libros feministas ni tematica de genero en las universidades. En verdad nadie sabia que hay algo asi como sexo y genero. Si acaso existia algun grupusculo feminista, se encontraba en un margen absoluto. A las mujeres que querian ocuparse de las cuestiones de igualdad de derechos, en la renovada Solidaridad, rapidamente se las puso en su sitio.

En 1989 los sueños chocaron con la realidad, que resulto, en muchos aspectos, mejor que aquello que hubo, pero que tambien despertaba nuevos problemas y preguntas. Para mi el momento clave fue el cambio de la ley que posiblitaba el aborto. Recuerdo mi reaccion, cuando escuche hablar de ello por primera vez. “Excelente- dije- asi que tendremos feminismo en Polonia”. Hablando de feminismo, no tenia entonces en mente nada concreto, en el fondo me pasaban por la cabeza una multitud de movimientos intelectuales, opiniones, movimientos sociales, que esperaba aparezcan despues de recuperar la libertad. Polonia dividida entre Solidaridad y la comuna me parecia ya aburrida. Sin embargo, era chocante para mi que, a causa de la nueva ley, ibamos a- en un pais que justo habia recuperado la libertad- perder una libertad que para las mujeres de mi generacion resultaba evidente. La participacion en las manifestaciones pro-choice me permitio experimentar en la propia piel lo que es en la practica la pluralidad. Otro modo de polarizacion. No pertenecia ya al justo y oprimido „nosotros”, me tocaba el papel del Otro- feminista, loca, asesina de niños concebidos, enemiga de la nacion polaca. Me entere que soy lesbiana y judia. La sociedad estaba dividida, y la nacion renaciente se deshacia de distintos cuerpos extrańos. Salio a la luz cuanta conciencia les falta a los polacos de que el estado es propiedad de personas con distintas cosmovisiones e identidades.
Cada año, al volver de la Manifa*, enciendo el televisor para ver las mas o menos mentirosas relaciones de esta manifestacion feminista. Veo como se transforma los lemas, se aplica el metodo de oponer a sus participantes a las mujeres „normales”, se pone un signo de igualdad entre el radicalismo de la manifa y el radicalismo de otros grupos, por ejemplo los de extrema derecha. Una cosa es segura: incluso los autores de los mas amables y obejtivos reportes evitan intentar de interpretar este evento en categorias antisistema. Se da cuenta de postulados sencillos: acceso al aborto, discriminacion en el mercado laboral... El comunicado contracultural de la Manifa: nos ahogamos en la cultura patriarcal, queremos un mundo totalmente distinto- no puede ser leido en el lenguaje del discurso dominante.

-----------------------

...continuara...

*Las dudas que hubiese intentare aclararlas en los comentarios...

la parte anterior
la parte siguiente

bajas pasiones

2011-02-20T03:53:00.000-08:00

Cuentas
Probablemente la gente que odia a los perros,
odie tambien a la gente.

Probablemente Dios sea un logico excelente,
hay que embaucarse, probablemente.

Menos y menos
Cada vez menos para escribir. Y no se trata
de que el mundo se este encogiendo. O de que alguien
haya prohibido tocar ciertos temas. Si lo intentaran!

Se trata de un angel especifico.

Angel especifico
Pense que se trataba de la muerte, pero no
era la muerte, con seguridad no lo era, fue
probablemente la ex novia de
algun antiguo amigo.

O tal vez alguna ex mesera de
algun bar en el que anduve, en fin,
no estoy seguro, me la encuentro a veces en la ciudad,
entre la muchedumbre, entre el bochorno, me mira y

se quien es, o casi, lo tengo en la punta de la lengua,
mi lengua no tiene fin. Ella me mira
con atencion, sin mostrar sentimiento alguno, no es
la muerte, es otra cosa, no me ha mirado hoy.

--------------------------
Marcin Świetlicki, Niskie pobudki, Wydawnictwo EMG, Kraków 2009
ojo: una version profesional de 'Angel especifico'- 'Un Angel peculiar', traduccion de A. Murcia Soriano, en este mismo blog: http://szminkanijaka.blogspot.com/2010/03/y-dale-con-la-muerte.html
Pero mi traduccion tambien me gusta :)

Lenguajes VIII

2011-02-16T06:52:00.000-08:00

[A. T.]

Amo tus ojos,
mi adorada,
con sus destellos fascinantes,
cuando los alzas de forma inesperada
cual rayo celeste rutilante
alrededor observas rápida

Pero hay otro encanto prominente:
cuando los ojos bajas pudorosa
en minutos del beso vehemente,
y a través de las pestañas hermosas
sale el fuego de tu pasion ardiente…

---------------------------------------------
voz en off al final de Stalker
http://muzderauli.wordpress.com/2009/09/

alla en el sur del alma

2011-02-10T04:23:00.000-08:00

Desaparecidos
Mario Benedetti

Están en algún sitio / concertados
desconcertados / sordos
buscándose / buscándonos
bloqueados por los signos y las dudas
contemplando las verjas de las plazas
los timbres de las puertas / las viejas azoteas
ordenando sus sueños sus olvidos
quizá convalecientes de su muerte privada

nadie les ha explicado con certeza
si ya se fueron o si no
si son pancartas o temblores
sobrevivientes o responsos

ven pasar árboles y pájaros
e ignoran a qué sombra pertenecen

cuando empezaron a desaparecer
hace tres cinco siete ceremonias
a desaparecer como sin sangre
como sin rostro y sin motivo
vieron por la ventana de su ausencia
lo que quedaba atrás / ese andamiaje
de abrazos cielo y humo

cuando empezaron a desaparecer
como el oasis en los espejismos
a desaparecer sin últimas palabras
tenían en sus manos los trocitos
de cosas que querían

están en algún sitio / nube o tumba
están en algún sitio / estoy seguro
allá en el sur del alma
es posible que hayan extraviado la brújula
y hoy vaguen preguntando preguntando
dónde carajo queda el buen amor
porque vienen del odio.

Otra voz canta
Circe Maia- Daniel Viglietti

Por detrás de mi voz
– escucha, escucha –
otra voz canta.

Viene de atrás, de lejos;
viene de sepultadas
bocas, y canta.

Dicen que no están muertos
– escúchalos, escucha –
mientras se alza la voz
que los recuerda y canta.

Escucha, escucha;
otra voz canta.

Dicen que ahora viven
en tu mirada.
Sostenlos con tus ojos,
con tus palabras;
sostenlos con tu vida
que no se pierdan,
que no se caigan.

Escucha, escucha;
otra voz canta.

No son sólo memoria,
son vida abierta,
continua y ancha;
son camino que empieza.

Cantan conmigo,
conmigo cantan.

Dicen que no están muertos;
escúchalos, escucha,
mientras se alza la voz
que los recuerda y canta.

Cantan conmigo,
conmigo cantan.

No son sólo memoria,
son vida abierta,
son camino que empieza
y que nos llama.

Cantan conmigo,
conmigo cantan.
---------------------------------------- http://segurquetomba.wordpress.com/2009/08/14/desaparecidos-letra-de-mario-benedetti-musica-de-daniel-viglietti/
http://www.cancioneros.com/nc/5996/0/otra-voz-canta-circe-maia-daniel-viglietti http://www.youtube.com/watch?v=dO_JZxRRbc4

Mientras veia Un novio para mu mujer, aparecio esta cancion, y me di cuenta que me se la letra completita, y muchas letras mas de canciones parecidas.

2011-01-31T08:12:00.001-08:00

Lloviendo estrellas
Cristian Castro

Perdona si hago de cuenta que no te he perdido
me duele aceptar que ya no estas conmigo
y no puedo dejar de pensar solo en ti
no se si algun dia sabras que te llevo conmigo
la vida no tiene razón ni sentido y me puedo morir si no estas junto a mi
Tengo tanta sed de ti que me cuesta respirar
o sera que mi delirio te amo mas y mas

Estan lloviendo estrellas es nuestra habitación
mojan de llanto mi corazón
Estan lloviendo estrellas alrededor de mi
y me preguntan que fue de ti, que fue, de ti

Quisiera llevarte muy dentro y llegado el momento
entrar en el fondo de tus sentimientos
y ver si te pasa lo mismo que a mi
si acaso al estar junto a el le dijeras mi nombre
y estando  en sus brazos mis besos escondes
recuerdas las noches de amor que te di

Tengo tanta sed de ti que me cuesta respirar
o sera que mi delirio te amo mas y mas

Estan lloviendo estrellas es nuestra habitación
mojan de llanto mi corazón
Estan lloviendo estrellas alrededor de mi
y me preguntan que fue de ti, que fue, de ti

Estan lloviendo estrellas es nuestra habitación
mojan de llanto mi corazón
Estan lloviendo estrellas alrededor de mi
y me preguntan que fue de ti, que fue, de ti

-------------------------------

http://www.musica.com/letras.asp?letra=800676
http://www.youtube.com/watch?v=B8rBl4pwN0E

hum

2011-01-26T10:09:00.004-08:00

-Cuantos filosofos hacen falta para cambiar un foco?

-Eso depende.

nombre

2011-01-21T03:50:00.000-08:00

Cómo llamar a un gato
T.S. Elliot

Ponerle nombre a un gato es harto complicado,
desde luego no es un juego para los muy simplones.
Pueden pensar ustedes que estoy algo chiflado
cuando digo que al menos ha de tener tres nombres.
Lo primero es el nombre que le damos a diario;
como Pedro, Alonso, Augusto o Don Bigote;
Como Víctor o Jorge o el simpático Paco.
Todos ellos son nombres bastante razonables.
Los hay más bonitos y que suenan mejor
para las damas y los caballeros,
como Admetus, Electra, Démeter, o Platón,
pero todos son nombres demasiado discretos.
Y un gato ha de tener uno más especial,
que sea peculiar, algo más digno.
¿Cómo, si no, va a alzar su rabo vertical
o atusar sus bigotes y mantenerse altivo?
De nombres de este tipo os puedo dar un quórum
como son Mankostrop, Quoricopat o Qaxo,
también Bamboliurina o, si no, Yellylorum,
son nombres que jamás compartirán dos gatos.
Pero a pesar de todo, nos queda un nombre más,
y ése es el que tú nunca podrás adivinar,
el nombre que los hombres jamás encontrarán.
Que SÓLO EL GATO LO SABE y no confesará.
Si un gato ves en meditación,
el motivo nunca te asombre.
Su mente está en contemplación
de la Idea Una de su nombre.
Su inefable, efable,
efainefable,
único, oscuro, inescrutable Nombre.

-------------
http://www.migato.com/conocele/el-gato-en-la-cultura/cmo-llamar-a-un-gato-de-t-s-eliot/
T.S. Eliot, “The Naming of Cats” (traducción de R. Ortiz, en: El libro de los gatos habilidosos del Viejo Possum, Valencia: Pre-Textos, 2001; original 1939).
leido por vez primera en la version polaca de Stanisław Barańczak

traiciones

2011-01-15T04:34:00.000-08:00

[de La montana magica de Thomas Mann]

Settembrini lo escuchaba con cuidado, manteniendo cruzadas las piernas y tambien los brazos, mientras con fineza sobaba con un mondadientes su bigote arqueado hacia arriba.
Es digno de atencion- dijo- que el hombre no pueda formular cualesquiera opinion de naturaleza mas general sin traicionarse completamente, sin poner en esa expresion (aunque no lo quiera) todo su ser, sin expresar de algun modo, indirectamente, el tema prinicpal y la cuestion fundamental de su vida. Es lo que le ha pasado ahora a usted, ingeniero. Lo que acaba de decir salio realmente del fondo mismo de su personalidad, e incluso expuso poeticamente a la luz el estado actual de esa personalidad, revelando que se encuentra aun en un estado de experimento...

-------------------------------------
traduccion mia de una traduccion- agradeceria que alguien me senhale la version de un traductor en serio.

leido por vez primera en (y traducido de) la version polaca de Jan Łukowski: T. Mann, Czarodziejska góra, PIW, Warszawa 1961, s. 21

Lenguajes VII

2010-12-31T06:22:00.000-08:00

Iba por una ciudad medieval
Adam Zagajewski

Iba por una ciudad medieval
por la tarde o al alba,
era muy joven o bastante viejo.
No llevaba ningun reloj
ni calendario, solo la terca sangre
que media una eterna lejania.
Podia volver a empezar
esta propia o impropia vida,
todo parecia sencillo,
las ventanas no cerraban del todo,
los destinos ajenos, entreabiertos.
En primavera o al comienzo del verano,
muros calientes,
un viento suave como la piel de una naranja,
era muy joven o bastante viejo,
podia escoger, podia vivir.

traduccion de Xavier Farre
----------------
Tomado de Adam Zagajewski, Tierra del fuego, Ed. El acantilado, Barcelona 2004

despertares

2010-12-24T14:12:00.000-08:00

Cardo o Ceniza

Chabuca Granda

Como será mi piel junto a tu piel
Como será mi piel junto a tu piel
Cardo, cenizas,  como sera

Si he de fundir mi espacio frente al tuyo
Como sera tu cuerpo al recorrerme
y como
Mi corazon si estoy de muerte
Mi corazon si estoy de muerte

Se quebrara mi voz cuando se apague
de no poderte hablar en el oido
Se quemara mi boca salivada
de la sed que me queme si me besas
de la sed que me queme si me besas

Como sera el gemido y como el grito
al escapar mi vida entre la tuya
y
como el letargo
al que me entregue
cuando adormezca el sueño entre tus sueños.

Han de ser breves mis siestas
Mis esperos despiertan con tus rios

Pero, pero como serán mis despertares
Pero como seran mis despertares
Pero como seran mis despertares
Cada vez que despierte avergonzada
Cada vez que despierte avergonzada

Tanto amor y avergonzada
------------------------------------------

http://www.musica.com/letras.asp?letra=1600525
http://www.youtube.com/watch?v=4ibW2kIHd-4

berlin

2010-12-10T15:36:00.001-08:00

"Warum denn weinen, había escrito ella, wenn man auseinandergeht, Wenn and er nächsten. Ecke schon ein Andrer steht?"

"¿Por qué llorar? ¿Por qué no? No hay nadie en la próxima esquina, nadie a quien quiera tanto... y nunca lo habrá... entonces, ¿por qué no llorar?

Sin dirección, sin fecha, sin firma."

---------------------
Una princesa en Berlin, Arthur M. G. Solmssen
http://whiskydoble.blogspot.com/2007/08/una-princesa-en-berln-arthur-rg.html

de sueños

2010-12-10T09:56:00.000-08:00

Salita para desayunar

Walter Benjamin

Una tradición popular desaconseja contar sueños por la mañana, en ayunas. De hecho, quien acaba de despertarse sigue aún, en ese estado, bajo el hechizo del sueño. Pues el aseo no devuelve a la luz más que la superficie del cuerpo y sus funciones motrices visibles, mientras que en las capas más profundas, y también durante la ablución matinal, la penumbra gris del sueño sigue persistiendo, e incluso se consolida, en la soledad de la primera hora de vigilia. Quien rehúya el contacto con el día, ya sea por temor a la gente, ya sea por necesidad de recogimiento; no querrá comer y desdeñará el desayuno. De este modo evita la ruptura entre los mundos nocturno y diurno. Cautela ésta que sólo se justifica consumiendo el sueño mediante un intenso trabajo matinal, cuando no a través de la oración, ya que de otro modo provoca una confusión de los ritmos vitales. En esta disposición anímica, contar sueños resulta funesto porque el hombre, que aún es a medias cómplice del mundo onírico; lo traiciona con sus palabras y ha de atenerse a su venganza. Dicho en términos más modernos: se traiciona a sí mismo. Libre de la protección que le ofrecía la ingenuidad del sueño, gueda totalmente desamparado al rozar, sin dominio alguno sobre ellas, sus propias visiones oníricas. Pues sólo desde la otra orilla, desde la claridad del día, es lícito apostrofar al sueño con el poder evocador del recuerdo. Este más allá del sueño sólo es alcanzable mediante una ablución análoga al aseo y que, no obstante, difiere totalmente de él. Pasa por el estómago. Quien está en ayunas habla del Sueño como si hablase en sueños.

en Direccion unica
-------------------
en www.grupodeinvestigacionpirka.org se encuentra el pdf completo de Direccion unica, una edicion espanhola que cito aqui y que no menciona al traductor (mis respetos al mismo)- en todo caso es Alfaguara, Madrid 1987
-leido por primera vez en la version polaca de Andrzej Kopacki, Ulica jednokierunkowa, Wyd. sic!, Warszawa 1997

Kinga Dunin, Zadyma- cz. 7

2010-12-01T05:51:00.000-08:00

Pero al fin me movi. Cuando en television mencionaron la muerte del padre Popieluszko*, sin pensar muy bien por que, fui con Sergio a Zoliborz*. Alli nos topamos ahi con una multitud. Nadie los habia llamado ni los habia organizado. Aquello era de verdad increible- de modo totalmente independiente, a un monton de gente se le ocurrio la misma cosa. Y no se trataba de la necesidad de comprar azucar antes del alza de precios*.

Observaba la ola de huelgas de fines de los ochenta con conmocion. No recuerdo como lo consegui, aunque se muy bien, para que- durante las reuniones de la Mesa Redonda* fui observadora en la submesa de medicina. No era nadie, no tenia manera de participar realmente, pero tenia muchas ganas de estar adentro. De sentir la atmosfera. Tenia un pase permanente, daba vueltas entre los telones, a veces miraba por la ventana. Un dia vi- desde arriba, desde la ventana del palacio- una demostracion mas bien pequena de la AIE*. Es importante recordar que desde arriba, desde los sitios donde se instalo el poder, verdadero o solo ritual, las marchas se ven de un modo distinto. O son pequenhas, y entonces sus lemas no se oyen tras las ventanas cerradas, o son tan grandes y peligrosas, que la unica preocupacion es terminar con ellas. El poder puede ceder ante el movimiento, pero no aprende nada de el- eso creo. En todo caso, entones entendi varias cosas. Ante todo, que no estoy en mi lugar, que deberia estar en la calle. Aunque puede que sonhara mas con la Magdalenka*. De todas formas, esos bailes rituales alrededor de la Mesa Redonda me resultaron de pronto una representacion aburrida. Es muy probable que los acuerdos de la Mesa Redonda no habrian podido darse sin Magdalenka, es posible tambien, que sin Magdalenka no habrian sido tan malos... Empezamos con que las elites, que solo con la mejor voluntad podian pasar por representantes de la sociedad o al menos de su parte anticomunista, de todas formas resultaron ser una representacion demasiado democratica. Alguien mejor y mas importante debio resolver las cosas en serio. El espectaculo que fue la Mesa Redonda se puede, entonces, valorar, solo desde el punto de vista de la estetica y del poder simbolico. Y algo hizo falta en ese espectaculo.

Por que durante todo ese tiempo en Krakowskie Przedmiescie* no hubo masas, multitudes? Sucedaneo de democracia directa. Dar cuenta de las decisiones tomadas. Soberania. Presion. Por que nadie lanzo el aviso? Por que a la gente se le mando el comunicado: “Nosotros arreglaremos todo, y ustedes quedense callados”? Estoy convencida, de que si se hubiera llamado a la manifestacion, esta se hubiera dado. Pero una sociedad anticomunista hasta el fondo de los huesos, en un estado de hervor revolucionario, hubiera venido incluso sin ser llamada. Sin embargo, no vino. Y, asi, la caida del comunismo la vivimos per procura, la recibimos de manos de otros.

-----------------------------------

...continuara...

*Las dudas que hubiese intentare aclararlas en los comentarios...

la parte anterior
la parte siguiente

BTW (Bóg to jeden wie)

2010-11-30T08:07:00.000-08:00

SDS (Solo lo sabe Dios)
Strachy na Lachy

Nos tenemos solo a nosotros, tenemos un gran poder.
Nuestros cuerpos vendidos a los demonios.
Nos tenemos solo a nosotros, tenemos un gran poder,
Sagrado sea el desorden, bendito sea el enredo.
Nos tenemos solo a nosotros, tenemos un gran poder,
A veces basta con tocar madera para la suerte,
Miremonos a los ojos, entonces sabremos mas.

Sucede que lo olvido a veces,
A veces me olvido que
Sucede que lo olvido a veces,
A veces me olvido que
Y entonces
ante ti entonces me parare en las manos
Y solo lo sabe Dios.

Nos tenemos solo a nosotros, tenemos un gran poder.
Esa es nuestra conspiracion, un acuerdo secreto.
Nos tenemos solo a nosotros, tenemos un gran poder.
Dos cartas no enviados cinco palabras no escritas.
Nos tenemos solo a nosotros, tenemos un gran poder.
Frente a cucos y fantasmas y dando la contra a los enemigos.
Somos aqui el techo somos tambien el piso.

Lo olvido a veces, a veces olvido que
Lo olvido a veces, a veces olvido que
a veces olvido que
Y entonces
ante ti entonces me parare en las manos
Y solo lo sabe Dios.

Y solo lo sabe Dios,
Solo Dios lo sabe,
solo Dios sabe que nada da igual,
Solo lo sabe Dios,
que no me es todo igual.

-------------------
http://www.emuzyka.pl/piosenki/Strachy-na-Lachy,Btw,97360.html
http://www.youtube.com/watch?v=_z4LKZ4oAEw

viviendo en diferido

2010-11-12T01:40:00.000-08:00

Primer movimiento: El sueño
Extremoduro

No hay nada en el espejo y persigo mis reflejos
igual que en los sueños.
De andar desorientado voy cayendo en picado; es igual que un mal sueño.
La vida es roja si te vas y me derrota igual que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer, no dejo de correr, como en sueños.
Te estaba dando un beso y mis labios no eran esos, igual que un mal sueño.
La gente está que trina y la letra se me olvida; es igual que en mi sueño.
La vida es roja si te vas y me derrota igual que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer, no dejo de correr, como en sueños.
Si no te vuelvo a ver, no quiero despertar; la realidad no me abandona.
Busco un mundo mejor y escarbo en un cajón por si aparece entre mis cosas.
Buscando mi destino, viviendo en diferido, sin ser, ni oír, ni dar.
Y a cobro revertido quisiera hablar contigo, y así sintonizar.
No hay día que me levante y no haya muertos delante, es peor que un mal sueño.
Hoy han dicho en la tele que han muerto tres mujeres y que han sido ellos;
que un hombre-bomba entró en un bar dispuesto a dialogar con sus muertos;
que bombardean una ciudad y algo ha salido mal. Por supuesto.
Una bomba inteligente ha matado al presidente; pensó que era bueno.
Y dicen por la tele que han muerto más mujeres y que han sido ellos.
La vida es roja si te vas y me derrota igual que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer, no dejo de correr, como en sueños.
Si no te vuelvo a ver, no quiero despertar; la realidad no me abandona.
Busco un mundo mejor y escarbo en un cajón por si aparece entre mis cosas.

Buscando mi destino, viviendo en diferido sin ser, ni oír, ni dar.
Y a cobro revertido quisiera hablar contigo, y así sintonizar.

-----------------
http://subelamusica.wordpress.com/2008/09/16/letras-de-la-ley-innata-de-extremoduro/
http://www.youtube.com/watch?v=Sp8pSo4Yqrc&feature=related

Spór o doświadczenie

2010-11-05T08:23:00.000-07:00

Discusion sobre la experiencia

Julia Hartwig

Que quiere decir: Gran Experiencia?

Que quiere decir: hay que pasar por todo?

Por la sed en el desierto? El frio en el polo norte? El canibalismo y el hambre en los restos del avion caido en la ladera de la montańa? El ahogo por la falta de oxigeno?

Una gota de agua evaporandose te lo dira en su grito.

Un grano de arena ardiente.

La roca costera siendo reventada por el mar.

Tormenta, hambre, pesado sueńo y embriaguez te alcanzaran en el trozo de tierra que te esta destinado. Hacia donde corres?

Y sin embargo aquello, que no has experimentado hasta el final, nunca llega a ser verdaderamente tuyo.

-------------------------

Julia Hartwig, nim opatrzy się zieleń, Wyd. Znak, Kraków 1995

que panfila

2010-11-02T03:24:00.001-07:00

pánfilo, la.

(Del lat. Pamphĭlus, n. p., y este del gr. πάμφιλος, bondadoso).

1. adj. Cándido, bobalicón, tardo en el obrar. U. t. c. s.
2. m. desus. Juego de burla que consistía en apagar una cerilla con que querían quemar a uno, y el apagarla había de ser soplando y pronunciando a un tiempo la palabra pánfilo.

--------------
www.rae.es

mil

2010-10-29T06:10:00.000-07:00

Gracias, hoy vi esa magica cifra: 1000 visitas al perfil :) Unas 900 son mias, pero de todas formas es agradable. Lo mas bonito es que el blog viene definido como cultura y ocio, y mas cultura que ocio, aunque lo cierto es que viene del ocio. mil es poco para tres anhos, pero para un blog con algo de poesia y mucho de nada, bastante. Y nada, es todo. Saludos :)

historias del cuerpo

2010-10-23T04:30:00.000-07:00

[de La montana magica de Thomas Mann]

Y exaltado por este contacto, ya sobre las dos rodillas, la cabeza echada hacia atrás y los ojos cerrados, él continuó hablando:—Oh, el amor, ¿sabes…? El cuerpo, el amor, la muerte, esas tres cosas no hacen más que una. Pues el cuerpo es la enfermedad y la voluptuosidad, y es el que hace la muerte; sí, son carnales ambos, el amor y la muerte, ¡y ése es su terror y su enorme sortilegio! Pero la muerte, ¿ comprendes?, es, por una parte, una cosa de mala fama, impúdica, que hace enrojecer de vergüenza; y por otra parte es una potencia muy solemne y majestuosa (mucho más alta que la vida risueña que gana dinero y se llena la panza; mucho más venerable que el progreso que fanfarronea por los tiempos) porque es la historia y la nobleza, la piedad y lo eterno, lo sagrado, que hace que nos quitemos el sombrero y marchemos sobre la punta de los pies… De la misma manera, el cuerpo también, y el amor del cuerpo, son un asunto indecente y desagradable, y el cuerpo enrojece y palidece en la superficie por espasmo y vergüenza de sí mismo. ¡Pero también es una gran gloria adorable, imagen milagrosa de la vida orgánica, santa maravilla de la forma y la belleza, y el amor por él, por el cuerpo humano, es también un interés extremadamente humanitario y una potencia más educadora que toda la pedagogía del mundo…! ¡Oh, encantadora belleza orgánica que no se compone ni de pintura al óleo, ni de piedra, sino de materia viva y corruptible, llena del secreto febril de la vida y de la podredumbre! ¡Mira la simetría maravillosa del edificio humano, los hombros y las caderas y los senos floridos a ambos lados del pecho, y las costillas alineadas por parejas y el ombligo en el centro, en la blandura del vientre, y el sexo oscuro entre los muslos! Mira los omóplatos cómo se mueven bajo la piel sedosa de la espalda, y la columna vertebral que desciende hacia la doble lujuria fresca de las nalgas, y las grandes ramas de los vasos y de los nervios que pasan del tronco a las extremidades por las axilas, y cómo la estructura de los brazos corresponde a la de las piernas. ¡Oh, las dulces regiones de la juntura interior del codo y del tobillo, con su abundancia de delicadezas orgánicas bajo sus almohadillas de carne! ¡Qué fiesta más inmensa al acariciar esos lugares deliciosos del cuerpo humano! ¡Fiesta para morir luego sin un solo lamento! ¡Sí, Dios mío, déjame sentir el olor de la piel de tu rótula, bajo la cual la ingeniosa cápsula articular segrega su aceite resbaladizo! ¡Déjame tocar devotamente con mi boca la «Arteria femoralis» que late en el fondo del muslo y que se divide, más abajo, en las dos arterias de la tibia! ¡Déjame sentir la exhalación de tus poros y palpar tu vello, imagen humana de agua y de albúmina, destinada a la anatomía de la tumba, y déjame morir con mis labios pegados a los tuyos!

--------------------

http://librosmorrocotudos.com/?p=1941 -- no mencionan al autor de la traduccion...

Leido por vez primera en la version polaca de Józef Kramsztyk: T. Mann, Czarodziejska góra, Warszawa, Czytelnik 1982

Dios le habla a JB

2010-10-13T04:04:00.000-07:00

Podria escribir o llamar a mis padres, pero siento que no lo merecen, que no me entienden ni me entenderan, pues atribuyen todos mis supuestos males a mi rebeldia ante la Iglesia catolica y el Opus Dei, instituciones en las que creen a ciegas y de las que yo desconfio igualmente a ciegas. A pesar de que no doy senales de vida, mi padre, debido a que con seguridad se aburre en su despacho, me manda por correo, todas las semanas y sin que yo se lo pida, las revistas de politica y actualidad que mas se leen en aquella confundida ciudad de la que nunca se atrevio a partir, y yo no se por que insiste en mandarme esas revistas, pero lo cierto es que, aunque me averguence, las leo con fruicion, regocijandome con las intrigas politicas, los chismes del espectaculo y las fotos de los amigos que se casan y me recuerdan que ese no es el futuro que yo quiero para mi. Mama, un tanto enloquecida por su fe desmesurada en el Opus Dei, la secta de fanaticos que la ha tomado de rehen, me despacha por correo, desde el supermercado que visita todas las mananas despues de oir misa, panfletos y folleteria religiosa, boletines de los clubes del Opus Dei y hojas parroquiales de la iglesia Maria Reina, en las que subraya, con un remarcador amarillo, ciertas lineas de las parrafadas obtusas que ha dicho el cura el domingo y de los evangelios que han leido ante los feligreses aterrados del infierno, pobres almas que no saben que el infierno esta alli, en Lima la horrible, y no en la eternidad abrasadora con que amenazan los curas para mantener en pie el negocio del miedo con el que han lucrado impunemente a lo largo de siglos. Mama no se da por vencida, insistira hasta el final en convertirme a su credo e inscribirme en su secta de exaltados. Yo me rio cuando abro aquellos sobres amarillos y encuentro sus notas entre signos de exclamacion, al pie de las palabras del cura que ella ha subrayado, diciendome, por ejemplo: EL SENOR TE AMA!, o de pronto, sin previo aviso: BUSCA LA LUZ, ENCUENTRA EL CAMINO, o recordandome con infinita dulzura lo que tantas veces me dijo cuando era nino: DIOS TIENE GRANDES PLANES PARA TI, ESCUCHA SU VOZ EN TU CORAZON Y DEJA QUE EL TE GUIE.

-------------------

Jaime Bayly, El huaracan lleva tu nombre, Planeta 2004, p. 35-36

otro 28 de setiembre

2010-09-28T08:24:00.000-07:00

frases hechas que no pierden sentido:
educacion sexual para decidir, anticonceptivos para no abortar, aborto legal para no morir

imagen de lamestizacolectiva.blogspot.com

Z głową odwróconą

2010-09-28T08:13:00.000-07:00

Con la cabeza volteada
Julia Hartwig

Cuando ya todo pase, cuando este saciada de aquello que me alegra tanto, pues es y dura, me gustaria ser una estatua que mira al mar, sin denominacion, sin nombre, erguida con la cabeza alejada de todo, de lo que aburre y molesta.
Tras la espalda tener la oscuridad, ante mi el cielo iluminado, luces en movimiento sobre el agua, sentir el calor del mediodia en el rostro de piedra.

-----------
Julia Hartwig, nim opatrzy się zieleń, Wyd. Znak, Kraków 1995

Lenguajes VI

2010-09-12T05:58:00.000-07:00

A veces me llamo infancia
Carlota Caulfield

Y miré hacia atrás contenta
de estar lejos de todo
engrandeciendo los recuerdos
convertida en poeta.
Y estaba allí sola pensando
allí sola me quedaré.

----------------
http://amediavoz.com/caulfield.htm#A%20VECES%20ME%20LLAMO%20INFANCIA

Receso

2010-07-19T07:04:00.000-07:00

Receso anunciado no mata gente. De un mes aprox.
Buen verano...

contradicciones de un vocablo

2010-07-09T04:34:00.000-07:00

albricias.

(Del ár. hisp. albúšra, y este del ár. clás. bušrà).
1. f. pl. Regalo que se da por alguna buena nueva a quien trae la primera noticia de ella.
2. f. pl. Regalo que se da o se pide con motivo de un fausto suceso.

albricias.
1. interj. U. para denotar júbilo.

ganar alguien las ~.
1. loc. verb. Ser el primero en dar alguna buena noticia al interesado en ella.

www.rae.es

Kinga Dunin, Zadyma- cz. 6

2010-07-05T04:49:00.000-07:00

Si, en cambio Solidaridad si fue una revuelta de veras. No viaje al astillero* por casualidad. Inesperadamente me comenzo el periodo- obviemos los detalles fisiologicos y de mercado, como la imposibilidad de conseguir en toda Varsovia aunque sea un empaque de gasa. Hasta hoy me pregunto como hubiera sido mi vida si hubiese viajado. Que estaria haciendo hoy? Donde estaria? Me habria vuelto feminista? Tendria tal vez acciones de Agora?

Mirek de todas formas consideraba que no hay que meterse a ninguna parte. „Limpiamos un poco las rieles, ahora que parta por ellas el tren de la historia” –decia. Que esta sociedad haga lo que quiera, que se organice, que llegue sola al sentido comun. Hoy Mirek es un jubilado que vive a las afueras de todo. A varios como el, o parecidos, encontre en los veinticinco anhos de “Nueva”. Los encargados de imprenta, del transporte, duenhos de locales- un monton de gente sin el que la oposicion no podria haber existido. Aunque tampoco fueron tantos, dicen que en los archivos de Seguridad teniamos nuestras carpetas, en esos tiempos: tres mil. Gracias a ese suelo existian los politicos de oposicion. Hoy se puede encontrar entre ellos a varios deoscupados y diversos desviados, a los que se podria condecorar, dar jubilaciones especiales. Pero no eso – o no solo eso – quieren. Quisieran ser otra vez aunque sea un poco importantes, como cuando andaban envueltos en la gloria de los muchachos del mimeografo. Quisieran aunque sea por un momento sentirse parte de esa comunidad anterior. En las celebraciones no aparecio nadie realmente importante. Michnik, el mas esperado, contesto con un fax enviado por su secretaria: el redactor esta ocupado, para los gastos del banquete envia 500 zlotys...

Durante Solidaridad me enamore de la politica. Con alivio acepte la noticia de que se puede ya no dar testimonio, no existir por existir, dejar de repetir que la verdad es el arma de los debiles. En escena entraron la fuerza y el poder, ademas de los verdaderos sujetos colectivos. La sociedad revivio. Se daba un juego real entre los poderosos y Solidaridad. Se daban diversos juegos por el poder dentro de Solidaridad. Por un lado el romanticismo incesantemente animado, del otro- la tactica y la estrategia. Por fin el asunto se volvia realmente interesante, pero tenia un pequenho problema: no habia alli sitio para mi. De participante de un simpatico y en realidad contracultural juego pase de pronto a espectador. Aunque eso no era tan malo. Desde la distancia se ve mejor. Me daba asco Walesa. Me daba asco el meradillo eclesial-nacional. Me preguntaba si podria haber sido de otro modo. Pero cuando Jan Józef Lipski* se desmayo, pues la Asamblea de Solidaridad no queria aprobar los agradecimientos al KOR, entendi que no. Me hice consciente de que, si Solidaridad vence, de nuevo sere parte de la oposicion, volvere a ser parte de la minoria. A pesar de eso fui su hincha de todo corazon- a la comuna tenia que destrozarla una lucha potente, y ya se veria lo que iba a ser despues. Al menos cambiaria algo.

El 11 de noviembre, un mes antes del 13 de diciembre*, caia nieve con lluvia, soplaba un viento frio, que se calaba hasta los huesos. „A donde vas?”- me pregunto mi marido de entonces. A una demostracion patriotica. A la ultima demostracion legal en una Polonia libre. La ultima demostracion legal en mi vida. Veteranos, scouts, antorchas, marchas- tambores, cantos patrioticos- fue de verdad hermoso. Pero la senorita S. se preparaba para darse media vuelta. Perra, pense, me haras falta. Es dificil vivir sin movimiento...

Despues, cuando pegaban, ya no iba a las marchas. A veces a las misas por la patria. Al fin y al cabo soy un teorico puro, no una marchante cualquiera. Pero todas esas acciones me alegraban, asi que nunca preguntaba por su sentido. Sin embargo siempre he recordado como, durante el estado de guerra*, despues de apenas algunos dias y de la intervencion del general Kiszczak, como una de las primeras (madres- unicas sustentadoras del hogar) fui liberada del arresto. Estaba parada en la esquina de Grójecka y Niemcewicza. Por Grójecka pasaban los tanques, y la gente los miraba como si fueran tranvias. Iban apurados hacia alguna parte, hablaban de que a una tienda cercana acababan de llegar zapatos. Ahi, de donde yo habia salido, se cantaba canciones religiosas y se creia que todos estaban con nosotros. No tenia llaves ni dinero, toque la puerta de los vecinos. No sabia muy bien que decir, pero no tuve que pensarlo mucho, porque de inmediato me cerraron la puerta en las narices.

Los marchantes, los de las revueltas (incluso los teoricos), aunque siempre estan solos, tambien viven siempre con la ilusion de que tras ellos hay millones. Porque la marcha es una experiencia de comunidad. Funciona como una droga.

--------------------------------
...continuara...
*Las dudas que hubiese intentare aclararlas en los comentarios...
la parte anterior

la parte siguiente

Wszystko, za co powinniśmy być wdzięczni- Ł. Jarosz

2010-07-01T06:53:00.000-07:00

Todo aquello que habríamos de agradecer

La muerte escribe en mí oraciones completas. Oscura
como la piel de la gente de la eléctrica, órbita de la noche.
Sobre el fino asiento, pasando las sucesivas
estaciones, observo la abeja que se va apagando entre
las lunas. El tren toca las tibias de las rieles, frota los alambres,
enciende chispas en la oscuridad. Mensaje de Elka: ¿Acaso
vivamos para constantemente despedir a alguien?
La separación como el morir, diario de un incesante
viaje. Después resulta que esto es lo que deberíamos
agradecer; insertos en la resina, cubiertos con el párpado.

Oyendo el murmullo me paro ante la ventana. Cerrando los ojos,
intento reconstruir en la memoria el rostro amado, que
por descuido olvidé. Las manos extendidas hacia afuera
barren el aire. Siento como si las hundiera en agua,
en un cesto de grano fresco.

------------------------------------
Poeci na nowy wiek, Biuro Literackie 2010

La pava de la reina

2010-07-01T06:43:00.000-07:00

Ey gente, hora de levantarse, escuchen esta historia sobre como hubo un incendio en un zapato, escuchen sobre una fea muchacha que tenía cuerpo de perro y cara de puerco, los ojos legañosos, y cada uno de otro juego, la boca llena de dientes y cada diente de otra sonrisa, una vena lila en la frente y asimetría de las ranuras de los párpados y líbranos Señor, nadie a ésta tan fea la quería siquiera conocer, ni ningún chico la quería cachar, porque mirando una cara así de pronto malo le parecía el mundo a cualquiera, y el Dios católico pastor de EEUU, a las 20.10 la Lotería de Deportes, un malabarista que enceguece, un chanchullero rockendrolero, hipnotizador de Telecompras Gdynia, que te presenta a esta chica, como si estuvieras recién bajadito, un listillo amarillo del estadio del Milenio que te vende a la condesa feúllesa como tusuperextranuevayregiaflaca.

Se llamaba Pitz Patricia y vivía por ahí en 00-910 Woronicza, paradero Tele 1, ahí donde cada polaco se imagina que es la más bella calle en Polonia por la que va en pleno día Torbicka. O quizá en Czerska ocho, parada Dizque Europa, donde hay una igualmente más bella calle en Polonia, todos los días nuevas acciones, gran acción ayudémonos a tomarnos unas mentales vacaciones, gran acción, para qué quieres esta combinación, general popularización, gran acción nacional defecación y popularización, CG Siekierki, la canción. Nadie no es hermoso, pero la santa Pitz Patrishia es el Espíritu Santo, tiene en mi cabeza sus altares, en los que está junto a Jesús con la cara en un saco.

CG Siekierki y CG Kaweczyn, Patricia Pitz, el mundo desde la infancia le escupía una saliva apestosa y cálida en la mano estirada y otros niños no querían jugar con un infante tan feo, incluso aunque sus padres tenían mucho dinero, decían: mi Carolinita, mi pequeña miss no va a jugar con ese asco de Pitz, porque luego en la mañana cuenta malos sueños, sueña con la fea Pitz, como le mete en la cama su cara y dice: ahora la tienes tú. Había una vez un pez de oro, di Patri por que tan fea eres, llevaba Gregorio una vez un palo, quién te hizo esa jeta tan mala, estaba la parada techada, a Patri su viejo la cacha. Había en la calle un tico, a ella la cacha su hermanito. El abuelo llevaba un trombón, a Patri la cacha el primón. Había en el río una presa, a Patri la cacha su vieja.

Y luego le quitaron la falda, la echaron al jardin y le echaron arena en la boca, y luego le mearon encima y luego se reían de ella, aquí te llamó el Señor y hasta el daun de la planta baja aunque no sabía de qué, se reía de ella, gritando esse mayne shayse zi shuayne ray, dí como pudo recordar palabras difíciles tantas, y la espuma siseante le caía de la bemba y junto a las chanclas se espumaba, veneno mongólico rosado, cap cap señal del apocalipsis próximo, yap. Tantos años gritaban los patios purulentos, se ponia el sol recortado cada dia mas rápido en su vida recagada, cuando iba su padre magister por el patio, entonces buen día buen día quién aspirará más humo hoy detrás de su nuevo suzuki, y ya cuando se iba ya corren tras su hija, ey Pitz ey Pitz quieres una pita, ven te meteremos piedritas en el agujero y al pico de caballa pellejitos.

------------------------------

Dorota Masłowska, Paw Królowej, Lampa i Iskra Boża, 2005

asi empieza-

a ver si los lectores aprenden polaco para leerla en original, que lo vale-

y esta traduccion no es muy buena :)

vivat junio

2010-06-17T06:42:00.000-07:00

feliz dia del cusco, del campesino, comienzo del verano, comienzo del invierno, examenes parciales o anuales, inundaciones, elecciones, estupidas acciones, vivat masłowska, las malas rimas y fumar en las esquinas :)

Higuera

2010-06-05T03:43:00.000-07:00

La unica cosa que sabia hacer realmente bien era conseguir premios y becas academicas, pero esa etapa de mi vida se acercaba inevitablemente a su fin.

Me senti como un caballo de carrera en un mundo sin pistas de carrera, o como un estudiante- campeon deportivo que se encontro en su primer puesto de trabajo en la vida- la bolsa de valores, traje color granate- y al que, como unico recuerdo del magnifico pasado, quedo una copa dorada sobre el estante, con su nombre, apellido y la fecha tallados como sobre una lapida.

Mi vida se me presento como una higuera con varias ramas, como en aquel cuento.

De cada rama colgaba un higo violeta y maduro, simbolo de una de las oportunidades que me esperaban en la vida. Representaban al marido, la casa, los hijos, la fama poetica, una magnifica carrera como profesora, una carrera periodistica, Europa, Africa y America del Sur, Constantino, Socrates, Atila y legiones de amantes de nombres raros y extraordinarias profesiones. Uno de los higos representaba una medalla olimpica dorada en remo. En el arbol habia muchos mas frutos maduros, cuyo simbolismo era incapaz de descifrar.

Me imaginaba que estoy sentada sobre ese arbol y muero de hambre, porque no puedo de modo alguno decidir que higo tomar. Queria tenerlos todos, tomar cada uno de los higos por separado, pero arrancar uno significiaba automaticamente renunciar a los demas, asi que seguia sentada, hasta que los higos empezaron a arrugarse, volverse negros y uno tras otro caian a la tierra.

-------------------
traduccion mia no del original, sino de la version polaca de Mira Michałowska:
Sylvia Plath Szklany klosz (The Bell Jar) 1975, Warszawa, Czytelnik s. 122-123

Walka Jakuba z aniołem

2010-05-28T09:28:00.000-07:00

Lucha entre Jacob y el angel

Jacek Kaczmarski

Y cuando luchaba Jacob con el angel
Y cuando comprendio que luchaba con Dios
El ala luminosa golpeaba con la frente sudorosa
El cuerpo no de esta tierra ensuciaba con el polvo del camino
Y decia Dame Senor que no te soltare
Bendicion para ahora y para despues

Y su chupa apestaba a grasa de cabra
Y los vestidos del Senor brillaban cuan oro

El mismo Pastor mas de manos suaves
En la lucha decia: Infringes mis leyes
Y exiges aun que yo mismo me burle de ellas
Que a ti que amenazas, blasfemas, bediga

Y su chupa apestaba a grasa de cabra
Y los vestidos del Senor brillaban cuan oro

En la esclavitud de tus leyes y en la esclavitud de los hombres
Vivia entre animales alimentando a una tribu ajena
Si en el camino a la libertad te pones
Rechazare las leyes y a Dios cambiare!

Y en ese encuentro en el camino de los bueyes
Dios cedio y bendijo a Jacob
Quitandole primero la fuerza en una pierna
Para reconocer a los libres porque cojos son
--------------------------------------
http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc
http://www.youtube.com/watch?v=4vEEl5-r-VI&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=c6pWYm1HGqM&feature=related

Asi dicen

2010-05-27T04:07:00.000-07:00

'Solamente los nińos y las personas que carecen absolutamente de personalidad llegan a perder su acento.'

Ayn Rand

----------------------
tomado de una entrevista con Maria Konwicka
http://www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/1,53662,7879102,Maria_Konwicka.html

Adios Pueblo de Ayacucho

2010-05-19T06:08:00.000-07:00

Adiós Pueblo de Ayacucho
Adiós pueblo de Ayacucho, perlaschallay,
donde he padecido tanto, perlaschallay,
ciertas malas voluntades, perlaschallay,
hacen que yo me retire, perlaschallay.

Paqarinmi ripuchkani, perlaschallay,
mana pitaq despidispa, perlaschallay,
kausaspaycha kutimusaq, perlaschallay,
wañuqpayqa manañacha, perlaschallay.

Adiós pueblo de Ayacucho, perlaschallay,
ripuqtaña qawariway, perlaschallay,
por más lejos que me encuentre, perlaschallay,
nunca podré olvidarte, perlaschallay.

--------------------------
http://ayacucho.blogcindario.com/2007/11/00036-letras-de-adios-pueblo-de-ayacucho.html
http://www.youtube.com/watch?v=rGekI78yE2s

nike która się waha

2010-05-06T09:11:00.000-07:00

nike cuando vacila

Zbigniew Herbert

Nike más bella en el instante
en que vacila
la diestra bella como una orden
descansa en el aire
mas las alas vibran

ha pues divisado
a un joven solitario
sigue el largo surco
de un carro de combate
por un gris camino en un gris paraje
de rocas y ralos matojos de enebro

aquel joven morirá pronto
de hecho el platillo de la balanza con su destino
ya está cayendo violentamente
hacia la tierra

Nike desea
acercarse
y besarle la frente

mas teme
que él que aún no conoció
la dulzura de las caricias
al sentirla ahora
podría huir como los otros
hicieron durante la batalla
así que Nike vacila

y al final decide
quedarse en esa postura
que le enseñaron los escultores
avergonzada de aquel instante de ternura

sabe bien
que mañana al alba
encontrarán a ese muchacho
con el pecho abierto
los ojos cerrados
y el amargo óbolo de la patria
bajo su lengua entumecida
(1956)
-------------------------
De "Informe desde la ciudad sitiada y otros poemas" (Editorial Hiperión, 1993)
Versión de Xaverio Ballester

http://sifuerapoeta.com/10023--zbigniew-herbert--nike-cuando-vacila.html

Sintagma, por Paco Alcazar

2010-05-01T13:04:00.000-07:00

(transcribo el contenido de las nubecitas del comic. Alfonso, papa y mama)

- Hola, mama... Que hay de cenar?

- Ah, hola, papa..., er...Por que llevais todos esos bates de beisbol?

- Pero Alfonso... no te acuerdas? Hoy hay que ir al descampado a pegarse con los Gutierrez porque se han puesto una cocina mejor que la nuestra...Venga, arreglate que nos vamos...

- !?Eh!? No pienso participar en eso! No os dais cuenta de lo vacios que estais? La sociedad os ha convertido en unos monstruos absurdos!

- Mm... Tienes razon, hijo... Es normal que te sientas incomodo con las contradicciones del modo de vida capitalista...

- ...pero no es bueno que interiorices tu malestar, deberias desahogarte rapidamente... Por que no te vas esta noche al centro con tus amigos y os dedicais a destruir la propiedad publica y a consumir drogas?

- Escucha a tu madre, Alfonso... y de paso podrias crear una asociacion antisistema, o un grupo violento de izquierdas que os permita sociabilizar a partir de ese odio que todos compartis...

- Si, hijo, no queremos que te conviertas en un psicopata o en algun amargado solitario...

- ..Claro, y conforme se desarrolle esa primera estructura social, tu mismo pondras en practica todos esos valores que ahora rechazas, como el orden, la ambicion, el respeto a las jerarquias y al poder economico, la disciplina...

- Y mas adelante, como esta demostrado, toda esa experiencia puede ser una excelente pista de despegue hacia un importante puesto en la administracion publica o en el sector artistico-empresarial...

- Claro, Alfonso, sera genial!... Mira, toma dinero y un consejo: nunca permitas que tus ideales pongan en peligro tu propia calidad de vida!

-Adios, hijo... Vuelve antes de las doce y recuerdalo todo bien porque estos seran los mejores ańos de tu vida!

- Er... vale

---------------------

Paco Alcazar, El manual de mi mente, Reservoir Books, Barcelona 2008, p.110-111

Otro Lugar Comun

2010-04-30T03:40:00.000-07:00

La vida te lleva por caminos raros
Diego Vasallo

La vida te lleva
por caminos raros
por la esquina más perdida
de los mapas
por canciones
que tú nunca has cantado
la vida te lleva
por caminos raros.
La vida se acerca con
los labios pintados
te elige siempre
y te engaña con otros
y así vamos siempre
dando vueltas
la vida se acerca con
los labios pintados.
Siempre hay algún bar
que se llama Las Vegas
en alguna parte
en alguna parte
y siempre hay algún trozo
averiado del día
que no puedes borrar
pero te gustaría.
Siempre voy al bar
del aeropuerto
cuando quiero
ponerme triste
y siempre pido y nunca tienen
aquellas galletas de la suerte.
Mirando las gotas estrellarse
como golondrinas en la noche
como pequeños sueños
con el ala rota
como pequeños sueños
con el ala rota.
Dime qué hay detrás
de esas sonrisas tan tristes
un motor que no funciona
o solo corazones rotos
es mejor un cielo
acostumbrado a defraudar
que fábricas de anhelos
esparcidos por la lluvia.
Es mejor unos labios tristes
que cien aviones despegando
y es mucho mejor mi vida
si tú estás dentro.

-----------
http://www.youtube.com/watch?v=WgVJA9-LXHg

Kinga Dunin, Zadyma- cz. 5

2010-04-29T08:23:00.000-07:00

La oposicion sabia muy bien lo que queria, o mas bien lo que no queria. Estaba contra la comuna. El solo hecho de existir era ya como arena lanzada dentro de los mecanismos de funcionamiento de la RPL*. Su sentido basico era la existencia, y para que exista, habia que inventarle numerosas ocupaciones. Ante todo, la critica al sistema, la visibilizacion de su caracter represivo. La crueldad del sistema se mostraba mejor sobre el propio lomo. El “Boletin Informativo”* reemplazaba a la cronica social- a quien y donde habian atrapado, a quien golpearon. A. pedia a los conocidos que llamen a Kuron* y digan que lo agarraron (fue encerrado para cuatro ocho, es decir cuarentayocho horas). Mientras tanto iba donde la amante, y el reporte de la represion de cada noche en REL (Radio Europa Libre) constituia una alibi para la esposa. Eso era lo que haciamos: dejarnos encerrar. Le dabamos a la gente la sensacion de que algo sucedia. Cuando algo sucede, a veces se mueve el pensamiento, que busca un nuevo nombre, y el nombre, un nuevo idioma. „Que es 'soloesprile'?” –se bromeaba. „Solos escriben, solos publican, solos leen.” Por que los bestsellers clandestinos no brillaron en las ediciones masivas? Quien se atreveria hoy a publicar “Monito” de Bradys* o “Circo” de Wierzbicka*? Pues si, su virtud no era el contenido ,sino ser de oposicion. Y era una virtud autentica. Porque Polonia no estaba tan sedienta de nuevas obras literarias como de oposicion. Sin embargo, hablar sin parar sobre la esencia monstruosa del totalitarismo se volvia, a largo plazo, esteril.

No se que sucedia en los departamentos de los prominentes de oposicion. Cuan hondos analisis aparecian alli. Si se hacia alli algo de verdad aparte de beber whisky con los corresponsales extranjeros. Con seguridad se hacia politica de un modo inaccesible a la plebe de oposicion, de la que me consideraba parte. Sin embargo, no aparecia ningun programa o vision serios del modo de administrar la libertad. La soberania y la democracia recien en el futuro iban a llenarse de contenido. Que contenido? En aquellos tiempos se callaba mas bien sobre economia. Se sabia que iba a ser una economia sin carencias en el mercado- o sea adivinalo, gatito, como escribiria Kisiel*. Pero a la marxista se seguia apostando por la clase obrera. Mas seguro era entonces no pensar en que precio podria tener que pagar la clase obrera por el cumplimiento de los suenos sobre el salchichon comunmente accesible. Cada vez se dibujaban con mas claridad las diferencias entre la derecha y los “generalmente justos”, que normalmente evitaban como al fuego el termino „izquierda”. Simplemente no gustaban de la derecha nacional. Y en realidad a la tradicional derecha nacional, que seguia pensando en anacronicas categrias de antes de la guerra, se oponia la moderada y civilizada derecha modernizada. Pero que en categorias como derecha nunca se autodefinia. Queria tenerlos a todos: y a los obreros, y a los catolicos, y a los hippies, y a los comunistas liberales (por si acaso). Tampoco criticaba alguna vez a la sociedad. Porque solo la sociedad podria hacer por fin una verdadera, gran lucha. Preludio de esta fue la primera visita del Papa.

Pero antes llego a mi ciudad Antek Macierewicz, para averiguar que opinabamos sobre la posiblidad de aprovechar la situacion – es decir la reunion en un solo sitio de tal cantidad de gente- para fines revolucionarios. Estabamos donde Zbyszek del MDDHiC (derechista Movimiento de Defensa de los Derechos del Hombre y del Ciudadano), sobre cojines, alrededor de una mesa baja en la que se lucia un gran salero de madera con forma de pene. Levantarse era peligroso, porque podia uno chocar la cabeza con una de las campanitas budistas. Antek daba un discurso sobre las posibilidades de la masa, que es un barril de polvora, e intuitivamente tocaba el salero, con seguridad salando en exceso sus bocadillos. Yo pensaba que de todas formas no haremos nada contra la Iglesia, asi que era perder saliva. Nadie se preocupaba por el Papa. Las campanitas tocaban (como en la Iglesia) porque de todas formas alguien se levantaba... Me atrapo una agotadora sensacion de absurdo. Viviamos en tiempos absurdos.

Y luego con Mirek viajabamos en el pequeno Fiat 126 a Cracovia, a la misa en Blonia. (“Para que usted, atea, viajo alli?”- inquiria luego mi agente de seguridad, Goscimil Glamkowski. Encogi los hombros. O puede que haya contestado algo y eso esta en mi carpeta, que no recogi del IPN*).

Amanecia. Cruzabamos pueblos y pequenas ciudades, todos con una apariencia de que en toda Polonia se daba una gran procesion de Corpus Christi. Ese era otro pais, y en mi germinaba el orgullo. En cambio Blonia estuvo fatal. Calor, el pasto pisado y gris. Una muchedumbre de polacos con los cuellos estirados, y en la lejania algun teatro institucional. Incluso Dios, que a Polonia* no quedo bien. No, no hubieramos hecho aqui ninguna revolucion. La gente bebia te de botella, desenvolvia los sanguches de entre el papel. Aquella gente habia venido, llegado por motivos absolutamente distintos, que hasta hoy son para mi un misterio. Cuantos habiamos sido, lo sentimos recien al separarnos.

Desde ese momento no podia dejar de pensar en la sociedad. De termino abstracto paso a ser para mi la multitud de gente a la que tal vez algo unia entre si – pero no conmigo. Y una multitud de no se sabe quienes. Eso no se parecia a las posteriores visitas del Papa. Estabamos aun tristes y sin energia.

-----------------------
...continuara...
*Las dudas que hubiese intentare aclararlas en los comentarios...
la parte anterior

la parte siguiente

arveja o alverja?

2010-04-20T01:28:00.000-07:00

Ante la eterna duda, lo mejor es consultar el diccionario de la RAE (www.rae.es):

alverja.

1. f. algarroba (‖ planta leguminosa).

2. f. Am. guisante.

por las puras ~s.

1. loc. adv. coloq. Ec. Sin justificación, gratuitamente.

arveja.

(Del lat. ervilĭa).

1. f. algarroba (‖ planta leguminosa).

2. f. algarroba (‖ semilla).

3. f. Am. guisante.

~ silvestre.

1. f. áfaca.

Asi que americanismo, quien diria... de todas formas arveja me parece mas fino :)

ese enemigo

2010-04-17T04:23:00.000-07:00

Art is a gun

El cuento final, primorosamente escrito, encandilo al muchacho. El fue uno de los pocos que lo leyeron, pues la edicion solo constaba de unas docenas de ejemplares, mecanografiados por un grupo de poetas jovenes y novelistas de Rosario, su ciudad. Trataba de un campesino que se nego a ser soplon y a traicionar a sus camaradas de clase. El hacendado, vengativo, respondia dejandolo sin trabajo.
Las oraciones sinuosas, el verbo certero, los adjetivos sugerentes y algunas metaforas que adornaban el texto le parecieron lo mas bonito que habia leido en su vida, pero la caracteristica que mas le impresiono fue el final abierto, que permitia sońar, en el que los ojos del campesino se quedaban mirando fijamente al hacendado, con una determinacion inapelable.
Muchos ańos despues, aquel muchacho cayo combatiendo en la selva boliviana. Los soldados del ejercito enemigo encontraron junto a su diario unas hojas desgastadas. El cuento se llamaba Venceremos.

----------------
Manuel Talens, Rueda del Tiempo, Coleccion Andanzas de Tusquets Editores, Barcelona 2001, p. 91

Chiquitas

2010-04-12T03:25:00.000-07:00

de Carlos Vitale

LAS CUENTAS CLARAS CONSERVAN LA AMISTAD
Dos escritores se conocen en la presentacion de sus respectivos libros. Dado que simpatizan de inmediato y ambos ignoran la obra del otro, acuerdan no leerla para prevenir que un eventual juicio desfavorable enturbie su naciente amistad. Los dos cumnplen su promesa y, por ello, su estima mutua se afianza cada vez mas hasta el final de sus dias.

GATO POR LIEBRE
Estoy harto de los antipaticos que se hacen pasar por timidos.

REBAJAS
Por que sera que todos los padres empiezan suponiendo que sus hijos son genios y terminan conformadnose con que no sean psicopatas?

----------------
Carlos Vitale Descortesia del suicida, Candaya, Barcelona 2008, p. 23, 52 y 104

Zbieranie moreli

2010-04-10T04:56:00.000-07:00

Recoleccion de albaricoques
Czeslaw Milosz

Al sol, cuando solo ahi abajo, por encima de la bahia
Nubecitas de blanca niebla pasean, volatiles,
Y la cadena de colinas es grisazul sobre el celeste,
Albaricoques, arbol manchado de ellos, entre el verdor oscuro
Brillan con amarillo y rojo, trayendo a la mente
El Jardin de las Hesperides o el manzano en el Paraiso.
Alcanzo el fruto y de pronto siento la presencia
Y dejo el canasto y digo: "Que pena
Que hayas muerto y no puedas ver estos albaricoques,
Mientras yo llevo aqui una vida inmerecida".

C o m e n t a r i o :

Lamentablemente, no aquello que habia que decir dije.
Someti a la destilacion la niebla y el caos.
Aquel reino, del ser o del no ser
Esta siempre conmigo y se dirige a mi
Con mil llamadas, gritos, quejas.
Y ella, aquella a la que me dirigi,
Puede que sea apenas la conductora del coro.
Aquello que solo una vez fue, no queda en la palabra.
Desaparecieron paises y ciudades, y circunstancias.
Nadie es capaz de ver su rostro.
Y la forma sola, como siempre, es una traicion.
---------------------------

Czesław Miłosz, Dalsze okolice, Znak, Kraków 1991, s. 50

abril

2010-04-09T03:42:00.000-07:00

sol negro, pequeńa depresion vinculada al cambio de estacion y a la oscilante presion atmosferica, dificultades con la pronunciacion britanica, la vida esta en otra parte, pero el objeto del odio y del deseo dentro del propio cuerpo. en una copa de vino quisiera tomar veneno. est fatalis illa hora qui nos genuit. gęba gęba, łydka łydka. salud a la salud de los distimicos del mundo :)

traduccion de E. Stachura...

2010-04-06T09:27:00.000-07:00

Everness
Jorge Luis Borges

Sólo una cosa no hay. Es el olvido.
Dios, que salva el metal, salva la escoria
y cifra en su profética memoria
las lunas que serán y las que han sido

Ya todo está. Los miles de reflejos
que entre los dos crepúsculos del día
tu rostro fue dejando en los espejos
y los que irá dejando todavía.

Y todo es una parte del diverso
cristal de esa memoria, el universo;
no tienen fin sus arduos corredores

y las puertas se cierran a tu paso;
sólo del otro lado del ocaso
verás los Arquetipos y Esplendores.

----
Jednej tylko rzeczy nie ma. To zapomnienie.
Bóg który ocala metal, ocala i żużel
i w swojej proroczej pamięci sumuje
księżyce przeszłe jako też księżyce zeszłe.
Wszystko już jest. Tysięczne odblaski,
które pomiędzy dnia jasnościami dwiema
twoja twarz w zwierciadłach pozostawia
i te, które będzie pozostawiać jeszcze.
I wszystko różnorodnego kryształu pamięci
jest częścią składową, wszechświat wielki;
bez końca są jej krętych korytarzów włości,
a drzwi zamykają się przed twoim krokiem;
jedynie po zachodu drugiej stronie
dojrzysz Archetypy oraz Jaskrawości.

-----------------------

http://amediavoz.com/borges.htm#EVERNESS

http://portal-pisarski.pl/forum/viewthread.php?rowstart=80&forum_id=29&thread_id=235

paraparapara

2010-03-31T08:33:00.000-07:00

Soledad
Jorge Drexler

Soledad,
aqui estan mis credenciales,
vengo llamando a tu puerta
desde hace un tiempo,
creo que pasaremos juntos temporales,
propongo que tu y yo nos vayamos conociendo.

Aquí estoy,
te traigo mis cicatrices,
palabras sobre papel pentagramado,
no te fijes mucho en lo que dicen,
me encontrarás
en cada cosa que he callado.

Ya pasó
ya he dejado que se empañe
la ilusión de que vivir es indoloro.
Que raro que seas tú
quien me acompañe, soledad,
a mi, que nunca supe bien
cómo estar solo.

------------------
http://www.quedeletras.com/letra-cancion-soledad-bajar-63751/disco-llueve/jorge-drexler-soledad.html
http://www.youtube.com/watch?v=5fWPbdMG0dY

Y dale con la muerte...

2010-03-24T04:25:00.000-07:00

Un ángel peculiar
Marcin Świetlicki

trad. Abel Murcia-Soriano

Creía que se trataba de la muerte, pero
no se trataba de la muerte, seguro que no, era
probablemente una antigua novia
de uno de mis antiguos amigos.

O si no, una antigua camarera de algún
antiguo local, aunque no estoy seguro,
me la encuentro a veces en la ciudad,
entre la multitud, el calor sofocante, me mira y

sé quién es, casi, lo tengo en la punta de la lengua,
mi lengua no tiene fin. Ella me mira
atentamente, sin ningún sentimiento, no se trata de la muerte,
es otra cosa, hoy no ha mirado.

De Bajos instintos
------------------------------
http://altrasluz1.blogspot.com/2009/11/marcin-swietlicki-v.html

El poeta en el parque

2010-03-13T04:46:00.000-08:00

Augusto Monterroso

El domingo fui al parque. Bajo el sol y rodeado de arboles estaba el poeta, sobre una tarima de color indefinido y frente a unas cincuenta personas que lo escuchaban atentas o despreocupadas o corteses.
El poeta leia en voz alta unos papeles que sostenia con la mano izuqierda, mientras con la derecha acentuaba las palabras ahi donde le parecia mejor. Cuando terminaba un poema, se oia el aplauso del publico, tan tenue y tan desganado que casi podia tomarse como una desaprobacion. El sol daba con entusiasmo en la cabeza de todos, pero todos habian encontrado la manera de defenderse de el poniendose encima los programas. Una nińita de tres ańos y medio seńalo riendise este hecho a su padre. quien tambien se rio, al mismo tiempo que admiraba para sus adentros la inteligencia de su hija.
El poeta, vestido un poco fuera de moda, continuaba leyendo. Ahora se ayudaba con el cuerpo y estiraba los brazos hacia delante, como si de su boca lanzara al publico en lugar de palabras, alguna otra cosa, tal vez flores, o algo, aunque el publico, atento a guardar el equilibrio para no dejar caer los programas de la cabeza no correspondiera en forma debida al ademan.
Detras del poeta, sentadas ante una larga mesa cubierta con una tela roja, se encontraban las autoridades, serias, como corresponde. Cerca, en la calzada, se oia el ruido de los autos que pasaban haciendo sonar sus bocinas; mas cerca, uno no sabia muy bien por que lado, pero entre los arboles, una banda tocaba la obertura de Guillermo Tell. Esto y aquello echaba a perder un tanto los efectos que el poeta buscaba; pero con cierta voluntad podia entenderse que decia algo de una primavera que albergaba en el corazon y de una flor que una mujer llevaba en la mano iluminandolo todo y de la conviccion de que el mundo en general estaba bien y de que solo se necesitaba alguna cosa para que el mundo fuera perfecto y comprensible y armonioso y bello.

---------------
http://books.google.pl/books?id=rqtVag-9kJgC&pg=PA139&lpg=PA139&dq=augusto+monterroso+%22el+poeta+al+aire+libre%22&source=bl&ots=VwGrUh0Hr1&sig=HMkWWrJnn6XQ2YikyFA0KdQV01s&hl=pl&ei=MYebS4ToLsn4-AaC_5j1AQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CBgQ6AEwAw#v=onepage&q=&f=false

De las playas I

2010-03-11T05:23:00.001-08:00

*****

Esperas que desaparezca la angustia
Mientras llueve sobre la extraña carretera
En donde te encuentras

Lluvia: sólo espero
Que desaparezca la angustia
Estoy poniéndolo todo de mi parte

La Universidad Desconocida, Roberto Bolaño, Anagrama.

---------
http://lasplayasdesiberia.blogspot.com/2010/03/la-universidad-desconocida.html

Mensajeros de la muerte

2010-03-11T05:00:00.000-08:00

Bueno, estar ahi, me dije, era bien extrańo. Quiero decir que la carpeta no contenia materiales de cosas dejadas atras por Simon, sino las tres ramas que aun confromaban su vida, que eran la copa de su arbol, la estructura de su emocion. Recorde una escena de mi primer ańo en La Tempestad. Habiamos tenido clase el sabado por la mańana. A la salida se improviso una comida en un merendero de las afueras y Simon tambien vino. Yo estuve mirandole hablar sin atender a lo que decia, deseando en cambio saber quien era, de que estaba hecho su aramazon, eos, en fin, que todos imaginamos que sabremos cuando el suerpo del otro palpite en nuestros brazos.
Luego abrazamos el cuerpo pero seguimos sin saber o, puede ocurrur, abrazamos y abrimos la carpeta de la vida del otro y prefeririamos no haberlo hecho, del mismo modo que prefeririamos no haber abierto nuestros viejos cajones, no haber topado con el cajetin de plastico de un cepillo de dientes, un paquete de serpentinas sin abrir, un preservativo caducado y un libro repetido que habiamos comprado para regalar: cuatro mensajeros de la muerte.

--------------------
Belen Gopegui, Tocarnos la cara, Compactos Anagrama, Barcelona 2001, p. 110

Lugares comunes en el viejo mimoide

2010-03-08T00:01:00.000-08:00

Solaris
Stanisław Lem

Y luego la nave partira, sin ningun sonido, mas veloz que la voz, dejando tras si, hasta el oceano, un cono de truenos partidos en octavas basales, y los rostros de las personas iluminara por un momento la idea de que vuelven a casa.
Pero yo no tenia una casa. La Tierra? Pensaba en sus enormes, abarrotadas de gente, bulliciosas ciudades, en las que me perdere, me entregare, casi como si hiciera aquello que deseaba hacer la segunda o tercera noche- lanzarme al oceano, que olea pesadamente en la oscuridad. Me ahogare en la gente. Sere un callado y atento, y por tanto apreciado compańero, tendre muchos conocidos, incluso amigos, y mujeres, e incluso puede que a una mujer. Durante algun tiempo tendre que obligarme a sonreir, hacer reverencias, levantarme, dedicarme al sinfin de actividades cotidianas de las que se compone la vida terrestre, hasta que dejare de sentirlas. Encontrare nuevas aficiones, nuevas ocupaciones, pero no me entregare a ellas por completo. A nada ni a nadie, ya nunca mas. Y puede que en la noche mire hacia alla, donde en el cielo la oscuridad de una nube de polvo, como cortina negra oculta el resplandor de dos soles, recordando todo, incluso esto que pienso ahora, y me acordare con una sonrisa de condescendencia, en la que habra un poco de pena pero tambien de superioridad, de mis locuras y esperanzas. No considero que ese yo del futuro sea peor que Kelvin, quien estaba dispuesto a todo por aquel asunto llamado Contacto. Y nadie tendra el derecho a juzgarme.

-------------------
http://www.librosgratisweb.com/pdf/stainslaw-lem/solaris.pdf