miércoles, 30 de julio de 2014

Do zobaczenia za rok!

¡Nos vemos en un año!
Rafal Kmita
[parte de la obra teatral "Aj waj! czyli piosenki z cynamonem"-Canciones con canela]



/Narración/
Ay, ay, ay... Qué nación aquella... Si las lágrimas se convirtiesen en monedas de oro, todos los judíos serían millonarios. Ustedes mismos dirán si alguien ha visto alguna vez a un judío completamente feliz. Cómo sería ese judío completamente feliz... Ah, ustedes preguntan ¿cómo se ve un judío completamente feliz? Imagínense un hermoso día de sol. Un día que no teme a la oscuridad. Imagínense en ese día a unas personas, unas personas que están gozando de estar juntas, que están contentas de ser tantas y tan diferentes. Imagínense un mundo por el que ya no hay nadie errando, porque ya no hay por qué errar. Donde nadie extraña a nadie, porque ya no hace falta extrañar. Un mundo donde cada persona tiene su lugar y ese lugar le gusta porque es su lugar. Un mundo donde no hay guerras porque a nadie le incomoda el color de cabello del vecino. Imagínense un país extenso, una país en el que corren ríos de leche y miel, por los aires vuelan notas del arpa del Rey David, y en el templo la menorá está encendida de nuevo. Y finalmente imagínense que en uno de los montes de Jerusalén está sentado un hombre, y está contemplando todo eso, a ese día, a esa gente, a ese mundo a y ese país. Lo ven, ese es, así es como se ve un judío completamente feliz.
 
/Canto/
Y nos reiremos, y la risa nos bastará
Y tendremos suficiente canto frente al silencio
Y tendremos sitio en las manos para tomar otras manos
Y las piernas tendrán fuerza para bailar por la eternidad.
Habrá suficientes pasas para todos en el estante
Y habrá suficiente kugel en la mesa
Y todos podrán conversar con todos hasta saciarse
Y correrán toneles de vino mientras tanto.
Coro:
Nos vemos entonces dentro de un año
En un mundo mucho mejor
¡Nos deseo felicidad! ¡Mazel Tov!
Debe llegar al final.
¡Así que nos vemos en un año!
En tiempos mucho mejores
Esperemos la buena suerte, porque
Alguien ya la está armando para nosotros.
***
Perdonen al autor
Por no haber hecho el mejor trabajo.
Pero incluso a Dios mismo
No todo le salió perfecto.

--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=S7q97qv_sZk
http://kmita.art.pl/?page_id=367

1 comentario:

Mario Augusto Puga Valera dijo...

¡Absolutamente encantador!
Es algo maravilloso, y único. Seguro que valdrá la pena explorar la obra completa.