sábado, 17 de diciembre de 2011

cancion sacra II

[Rorate caeli desuper es un himno de adviento, construido con versiculos del libro de Isaias (y un par de cositas mas). Aqui presento una version libre del sentido de este himno, basada en la traduccion polaca (cuya fuente menciono al final), y en la version castellana de Bruno Moreno (fuente al final). Mi conocimiento del latin es muy rudimentario, y cuando consulte la version en este idioma, fue nada mas que para seguir el ritmo (mas o menos). No es esta, por tanto, una traduccion literal, ni mucho menos teologica, es mas bien una perifrasis mia del sentido.]

Cielo, envianos el rocio,
nubes, lluevan al Justo.


No estes lleno de ira, Señor,
No rememores mas nuestros pecados.
He aqui la ciudad del Santo abandonada,
Sion arrasada, yerma,
Jerusalen quedo desolada,
Tu templo, la casa de tu gloria,
donde nuestros padres Te alababan.

Cielo, envianos el rocio,
nubes, lluevan al Justo.

Pecamos, estamos manchados,
caimos como las hojas muertas
y nuestras maldades son como el viento que nos arrastra.
Escondiste tu rostro ante nosotros
y nos dejaste en manos de nuestras iniquidades.

Cielo, envianos el rocio,
nubes, lluevan al Justo.


Señor, mira la aflicción de tu pueblo
y envia a aquel al que has de enviar,
al Cordero, Señor de la Tierra,
desde la roca del desierto hasta el monte de la hija de Sion,
para que El mismo quite de nosotros el yugo de la esclavitud.

Cielo, envianos el rocio,
nubes, lluevan al Justo.


Consuelense, consuelense, pueblo mio,
que pronto llegará tu salvación;
es que tu espiritu tiembla porque se renueva tu dolor?
Te salvaré, no temas mas:
ya que yo soy el Señor, tu Dios,
soy el Santo de Israel, tu Redentor.

----------------------

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum.

Ne irascaris Domine,
ne ultra memineris iniquitatis;
ecce civitas Sancti facta est deserta,
Sion deserta facta est,
Jerusalem desolata est;
domus sanctificationis tuae et gloriae tuae,
ubi laudaverunt te patres nostri.

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum.

Peccavimus,
et facti sumus tamquam immundus nos,
et cecidimus quasi folium universi;
et iniquitates nostrae
quasi ventus abstulerunt nos;
abscondisti faciem tuam a nobis
et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae.

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum.

Vide Domine afflictionem populi tui
et mitte quem missurus es;
emitte Agnum dominatorem terrae,
de petra deserti ad montem filiae Sion
ut auferat ipse iugum captivitatis nostrae.

Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum.

Consolamini, consolamini, popule meus:
cito veniet salus tua.
Quare maerore consumeris,
quia innovavit te dolor?
Salvabo te, noli timere,
ego enim sum Dominus Deus tuus,
Sanctus Israel, Redemptor tuus.

----------------------------------------------------
http://infocatolica.com/blog/espadadedoblefilo.php/necesitamos_el_rocio_del_cielo
http://www.nowyruchliturgiczny.pl/2008/12/rorate-caeli-niebiosa-ros-spuszczajcie.html
http://www.youtube.com/watch?v=v8sfvGo6ePM&feature=related

No hay comentarios: