sábado, 2 de enero de 2010

Nadmiar

Exceso
Wisława Szymborska

Fue descubierta una nueva estrella,
lo cual no significa que haya mas claridad
ni que haya aparecido algo que hacia falta.

La estrella es grande y lejana,
tan lejana que pequeńa,

incluso mas pequeńa que otras,

mucho mas pequeńas que ella.
La sorpresa no seria aqui nada extrańo
si tan solo tuvieramos tiempo para ella.

La edad de la estrella, la masa de la estrella, la ubicacion de la estrella,
todo eso puede bastar
para un doctorado
y una pequeńa copa de vino
en los circulos cercanos a los cielos:
el astronomo, su mujer, parientes y amigos,
atmosfera disforzada, vestimenta casual,
dominan en la conversacion los temas locales
y se pica manies.

Estrella magnifica,
pero no es ese un motivo
para no brindar por la salud de nuestras seńoras
incomparablemente mas cercanas.

Estrella sin consecuencias.
Sin influencia en el tiempo, la moda, el resultado del partido,
los cambios en el gobierno, los ingresos y la crisis de valores.

Sin consecuencias en la propaganda y en la industria pesada.
Sin reflejos en la pintura de la mesa de debates.
Numericamente excesiva para los dias contados de la vida.

Para que preguntar aqui,
bajo cuantas estrellas nace el hombre,
y bajo cuantas luego de un corto instante muere.

Nueva.
- Muestrame al menos donde esta.
- Entre el borde de esa nubecilla oscura y raida
y aquella rama de acacia mas a la izquierda.
- Aja - digo.

1977

-------------------

http://wiersze.doktorzy.pl/nadmiar.htm

1 comentario:

Anónimo dijo...

Contra la noche sin cuerpo
se desgarra y se abraza
la pena sola.

Negro pensar y encendida semilla
pena de fuego amargo y agua dulce
la pena en guerra.

Claridad de latidos secretos
planta de talle transparente
vela la pena.

Calla en el día canta en la noche
habla conmigo y habla sola
alegre pena.

Ojos de sed pechos de sal
entra en mi cama y entra en mi sueño
amarga pena.

Bebe mi sangre la pena pájaro
puebla la espera mata la noche
la pena viva.

Sortija de la ausencia
girasol de la espera y amor en vela
torre de pena.

Contra la noche la sed y la ausencia
gran puñado de vida
fuente de pena.