martes, 8 de septiembre de 2009

Psalm 3. O łasce




















Salmo 3
De la gracia
Krzysztof Kamil Baczyński

¿De qué me sirve, Señor, ser mejor que las sombras? En su tumulto
no sé distinguir el fuego de tus revelaciones
de las sombras, que están en mí, y entre las que, perdido,
soy, de la oscuridad - deseo, y su corazón - oscuro.

¿Cuando a través mío llamas, cómo seguiré,
si soy para mí mismo el país prometido?
¿Y de qué sirve ser el cofre, en el que no hay más
que voz en él contenida y oro de sacrificios?

No soy nave para ti, pues cómo podría - sostener
tu tiempo no mencionado, entender tus sueños.

Yo mismo lloro soñando, aprisionado con miedo diminuto,
aplastado con un cielo de signos cuan techo caído.
Yo mismo en ese sueño extiendo mis brazos al silencio,
no conozco mis días, mis brazos - no oigo.

Devuélveme, Señor, la fuerza de esos reflexiones, concentradas,
donde a pesar del temor, conciencia - las manos son campanas,
serias, a mares sonando, y amables como el mundo,
que aunque están en él, su brillo superan - son definitivas.

20 XII 1941
---------
http://www.baczynski.art.pl/wiersze/352-W.html

No hay comentarios: