lunes, 7 de septiembre de 2009

Pieśń o żołnierzach z Westerplatte

Canto sobre los soldados de Westerplatte
Konstanty Ildefons Gałczyński

Cuando se cumplieron los días
y toco morir en el verano,
directo al cielo de a cuatro iban
los soldados de Westerplatte.

(Y el verano era tan bello ese año.)

Y así cantaban:- Oh, no es nada,
que hayan dolido tanto las heridas,
pues cuan dulce es ir ahora
a esos claros celestiales.

(Y en la tierra ese año había tanto brezo para hacer ramos.)

En Gdansk estuvimos como muralla,
nos importaban un pito los cañones alemanes,
ahora nos elevamos entre las nubes,
soldados de Westerplatte.

Y aquellos, que buena vista tienen
y oído, al parecer escuchaban,
retumbar en las nubes el firme paso
del Batallón Marino.

Y se oía un canto así: - Para
aprovechar el tiempo de sol,
vamos a calentarnos en días templados
en los brezales paradisíacos.

Pero cuando el viento frío suene
y la tristeza ronde por el mundo
al centro de Varsovia bajaremos,
soldados de Westerplatte.

1939

-----------
"Pieśni i inne wiersze" Krajowa Agencja Wydawnicza, Rzeszów 1993

No hay comentarios: