lunes, 30 de marzo de 2009

Kinga Dunin- Zadyma

La historia no tendria ningun sentido, si no cambiara nuestra identidad. Nuestro conocimiento historico, sociologico (nuestro, porque nunca lo sabemos todo- sabemos aquello, que queremos saber), nuestras opiniones politicas- todo eso nace tambien de reacciones, de inseguridades, sorpresas, exotismo, accidentes, descubrimientos realizados por cuenta propia, e iluminaciones banales. En el sitio de encuentro entre lo privado y lo politico. Los libros enriquecen nuestra enciclopedia, agregan palabras a nuestro dicionario, pero nos cambian los eventos. Frente a ellos somos siempre ingenuos. Indefensos ante las emociones, que los acompanan. Cambiamos en la practica, obligados a la confrotacion con algo distinto de aquello a lo que estabamos acostumbrados. En eso al fin consiste el acontecimiento. Algunos pueden solos crear los acontecimientos, otros son sus participes, mientras que otros se limitan a ser solo espectadores.

Como debo contarlo? Que exponer, y que esconder? Fingir ser sabia, o mas bien ingenua? Naci demasiado tarde o demasiado temprano, en el lugar no adecuado, en el cuerpo incorrecto... Desde que tengo memoria, no quepo en mi propio mundo, pero me falta valentia, para cuestionarlo hasta el fondo.

-----------------

...continuara...

la parte siguiente

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Felicitaciones por la traducción, Alheli.

Twoja mama

Isabel dijo...

Alhelí:
Falta el enlace a la parte siguiente.