domingo, 23 de abril de 2017

Wiersz

Poema

Los poemas deben como el profeta Elías
entrar a las casas de los pobres hermanos.
Aún espero poemas que se vuelvan poetas,
y aún espero a poetas que se vuelvan poemas.

Estoy a la espera del milagro inesperado:
que los poetas se conviertan en aquello que escriben,
que los poemas se conviertan en imagen y sangre
y anden entre la gente, para convertirse en poetas.


¡Nuevo respiro para los viejos corazones!
¡Galvanizar a las frías ranas!
¡Hacer que florezca una seca rama!
...En todos los mundos revelar el sabbat.

-------------
Aron Cajtlin, Lider fun Khurbn un Lider fun Gloybn, I, 1967.
Traducción al polaco: Bella Szwarcman-Czarnota
Traducción del polaco al español: Alhelí Málaga
---------------------------
http://www.yiddishpoetry.org/Anthology/poets/aaronzeitlin/wiersz.html

domingo, 16 de abril de 2017

EXULTET

Pregón Pascual
Exulten por fin los coros de los ángeles,
exulten las jerarquías del cielo,
y por la victoria de Rey tan poderoso
que las trompetas anuncien la salvación.
Goce también la tierra,
inundada de tanta claridad,
y que, radiante con el fulgor del Rey eterno,
se sienta libre de la tiniebla
que cubría el orbe entero.
Alégrese también nuestra madre la Iglesia,
revestida de luz tan brillante;
resuene este templo con las aclamaciones del pueblo.
En verdad es justo y necesario
aclamar con nuestras voces
y con todo el afecto del corazón
a Dios invisible, el Padre todopoderoso,
y a su único Hijo, nuestro Señor Jesucristo.
Porque él ha pagado por nosotros al eterno Padre
la deuda de Adán
y, derramando su sangre,
canceló el recibo del antiguo pecado.
Porque éstas son las fiestas de Pascua,
en las que se inmola el verdadero Cordero,
cuya sangre consagra las puertas de los fieles.
Ésta es la noche
en que sacaste de Egipto
a los israelitas, nuestros padres,
y los hiciste pasar a pie el mar Rojo.
Ésta es la noche
en que la columna de fuego
esclareció las tinieblas del pecado.
Ésta es la noche
en que, por toda la tierra,
los que confiesan su fe en Cristo
son arrancados de los vicios del mundo
y de la oscuridad del pecado,
son restituidos a la gracia
y son agregados a los santos.
Ésta es la noche
en que, rotas las cadenas de la muerte,
Cristo asciende victorioso del abismo.
¿De qué nos serviría haber nacido
si no hubiéramos sido rescatados?
¡Qué asombroso beneficio de tu amor por nosotros!
¡Qué incomparable ternura y caridad!
¡Para rescatar al esclavo, entregaste al Hijo!
Necesario fue el pecado de Adán,
que ha sido borrado por la muerte de Cristo.
¡Feliz la culpa que mereció tal Redentor!
¡Qué noche tan dichosa!
Sólo ella conoció el momento
en que Cristo resucitó de entre los muertos.
Ésta es la noche
de la que estaba escrito:
«Será la noche clara como el día,
la noche iluminada por mí gozo.»
Y así, esta noche santa
ahuyenta los pecados,
lava las culpas,
devuelve la inocencia a los caídos,
la alegría a los tristes,
expulsa el odio,
trae la concordia,
doblega a los poderosos.
En esta noche de gracia,
acepta, Padre santo,
este sacrificio vespertino de alabanza
que la santa Iglesia te ofrece
por medio de sus ministros
en la solemne ofrenda de este cirio,
hecho con cera de abejas.
Sabemos ya lo que anuncia esta columna de fuego,
ardiendo en llama viva para gloria de Dios.
Y aunque distribuye su luz,
no mengua al repartirla,
porque se alimenta de esta cera fundida,
que elaboró la abeja fecunda
para hacer esta lámpara preciosa.
¡Que noche tan dichosa
en que se une el cielo con la tierra,
lo humano y lo divino!
Te rogamos, Señor, que este cirio,
consagrado a tu nombre,
arda sin apagarse
para destruir la oscuridad de esta noche,
y, como ofrenda agradable,
se asocie a las lumbreras del cielo.
Que el lucero matinal lo encuentre ardiendo,
ese lucero que no conoce ocaso
y es Cristo, tu Hijo resucitado,
que, al salir del sepulcro,
brilla sereno para el linaje humano,
y vive y reina glorioso
por los siglos de los siglos.
Amén.

------
https://www.aciprensa.com/recursos/pregon-pascual-2095/

lunes, 3 de abril de 2017

Recetas inusuales I

CORAZA GRINGA DE CARBOHIDRATOS PARA EL CORAZÓN

  • UN PROBLEMA (UNA SEPARACIÓN, UN CORAZÓN ROTO, UNA ENFERMEDAD)
  • PLATILLO PREFERIDO CON UN GRAN CONTENIDO DE GRASAS Y CARBOHIDRATOS (EN LA COCINA POLACA SIRVEN MUY BIEN LOS RAVIOLES PEREZOSOS, EL FIDEO CON AZÚCAR O EL ARROZ CON MANZANA)
  • PAÑUELOS USADOS (PARA ADORNAR)

Primero desarrollamos en nosotros el sufrimiento. Si no tienen un problema propio, pueden utilizar el problema de algún amigo o simplemente pensar en su soledad en la gran ciudad y similares.

Se debe esperar hasta que el dolor de la existencia y el temor se desarrollan hasta niveles difíciles de aguantar.

Entonces pueden empezar a comer, concienzudamente, aunque de forma rápida y sin cuidado.

No es necesario ni siquiera masticar, es conveniente también ver al mismo tiempo en la televisión algún programa bullicioso y con abundantes escenas del crimen.

El dolor y cualquier síntoma del pensar deben desaparecer después de diez minutos, pero no desistan y no dejen de comer. Obligatoriamente debe tratarse de cantidades superiores a las necesarias.

¡Atención! ¡Para obtener una relación verdaderamente obsesiva respecto a la comida, la coraza debe ser colocada con la mayor frecuencia posible!

Para variar se puede introducir notas italianas, japonesas y mexicanas.

¡Provecho!

-----------------
Receta encontrada en: MASLOWSKA, Dorota. (2016). "Más de lo que puedes comer. Artículos paraculinarios", Varsovia, Polonia: Editorial Noir Sur Blanc, p. 65

miércoles, 15 de marzo de 2017

Volver a los quince después de vivir un siglo


HOY 
Gianmarco Zignago

Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.


Tengo una fe que madura,
que va conmigo y me cura,
desde que te conocí.

Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mía
que no me deja mentir.


Soy una moneda en la fuente,
tú mi deseo pendiente,
mis ganas de revivir.


Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.


Tengo tu amor y tu suerte,
y un caminito empinado.
tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur.


Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa.
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.


Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza.
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.


Tengo una frase colgada
entre mi boca y mi almohada
que me desnuda ante ti.


Tengo una playa y un pueblo
que me acompañan de noche
cuando no estás junto a mi.


------------------------
Letra: http://www.musica.com/letras.asp?letra=49133

sábado, 25 de febrero de 2017

Aunque en ello me juegue mi última oportunidad




EL TERCER DESEO
Augusto Blanca

Voy a irte a buscar allí
al pedazo de noche en que
tropezaron de pronto,
tus ojos, mis ojos
tan llenos de igual soledad... allí.

Voy a irte a buscar allí
a tratar de retroceder
transitar por el tiempo
y volverte a encontrar
en el mismo lugar que te vi... allí.

Voy a irte a buscar
al instante preciso
en que nuestros rumbos
se unieron en la multitud.

Voy a irte a buscar
al tumulto de pasos
de rostros, de voces y luces
donde te perdí
voy a volver, regresaré,
ve tu también.

Voy a irte a buscar
a acampar para siempre en ti
y esta vez no habrá fuerza posible
capaz de evitar este encuentro
que presentí.

Voy a irte a buscar,
hace un siglo te conocí
y esta vez no te vas a esfumar
la marea te trajo por fin
hasta mi país.

Voy a irte a buscar allí
aunque en ello me juegue
mi tercer deseo
mi última oportunidad.

Voy a irte a buscar
a través de las miles de vidas
que distan de ti
desde ayer a las diez,
voy a volver
regresaré, ve tu también
y espérame... ayer... allí.

--------------------

http://www.musica.com/letras.asp?letra=1504079

sábado, 4 de febrero de 2017

Lenguajes XXI

[Los sueños infantiles olían a vainilla]
Krzysztof Kamil Baczyński


Los sueños infantiles olían a vainilla.
¿Cómo arrancar esta vida al espanto?
Estos días - como diosecillos en un olivar -
se convirtieron en lobos adultos y el fuego
fue consumido por los pinos de sublimes exaltaciones.
Así son las cosas, madre. Duele la espina del viento
clavada en el vigésimo otoño, cuando ya comprendo
las palabras más difíciles. Sobre la mesa quebrada
fallecen las flores - tablas secas de ataúdes.
Ahoga el bosque de acontecimientos demasiado crecidos. Nada más.
Madre,
con una sonrisa más de hace veinte años
devuélvame el mirar al mundo
como niño.

-----------------------
http://www.baczynski.art.pl/wiersze/393-W.html

jueves, 17 de noviembre de 2016

Hablando de fantasmas










A lo mejor eres tú mismo el tren que pita y se mete bajo...
Blanca Varela

A lo mejor eres tú mismo el tren que pita y se mete bajo
tierra rumbo al infierno o la estrella de chatarra que te
lleva frente a otro muro lleno de espejos y de gestos,
endiablados gestos sin dueño y tú tras ellos, solo, feliz
propietario de una boca escarlata que muge.
Pega el oído a la tierra que insiste en levantarse y respirar.
Acaríciala como si fuera carne, piel humana capaz de
conmoverte, capaz de rechazarte.
Acepta la espera que no siempre hay lugar en el caos.
Acepta la puerta cerrada, el muro cada vez más alto, el
saltito, la imagen que te saca la lengua.
No te trepes sobre los hombros de los fantasmas que es
ridículo caerse de trasero with music in your soul.

-------------------
http://amediavoz.com/varela.htm#A LO MEJOR ERES TÚ MISMO

miércoles, 26 de octubre de 2016

palabras simples

Ven y descánsate, ven y descánsate en Dios, en Dios.
Y deja que Dios sea Dios, deja que Dios sea Dios.
Tú sólo adórale.
Tú sólo adórale





domingo, 9 de octubre de 2016

Lenguajes XX

AVIONES PLATEADOS
El último de la fila

Veo tu casa desde mi balcón...
chimeneas y tu ropa al sol.
Aviones plateados
rozando los tejados.
Vestido y en la cama
vigilo tu ventana;
miro libros de pintura que robé.
No tengo hambre. Hoy, no comeré.
No sé de qué me quejo,
ya tengo lo que quiero.
Soy libre ante el espejo.
No salgo ahora que puedo.
Y tú siempre dices que soy un alma del averno.
Tendré que darte la razón, quizá sea cierto.
Siempre suelo querer lo que no tengo.
Y ahora que ya no estás aquí me voy consumiendo.
Ropa sucia, cuadros que he pintao,
discos viejos, to por ahí tirao.
Barba de quince días...
no me levantaría.
Desorden en campaña.
Ahora sé que me engaña.
Credenciales de posesión, qué tontería...
estos celos me han abrasao. No sé qué me creía.
Y yo que decía, por fin, ahora la tengo,
y ya estaba a la vuelta de tó. A ver si aprendo...
Y tu carta me confundió.
Ahora lo entiendo.
Tu mirada me lo advirtió:
nunca más vuelvo.





----------------------------------------------------------------------

domingo, 4 de septiembre de 2016

Ballada dla Potegowej




Ballada para la señora Poderosa
Edward Stachura

A dónde nos llevará por el borde de los caminos
La cuerda zigzagueante de la vida

Al pueblo Perdidos en los Kujawy blancos
Donde la tierra es mala con arenas insólitas 
Cabras verbascos pinos y encrucijadas
Y la señora Poderosa sola como un dedo
De modo que la Poderosa nos abrió su casa
Establecimos allí nuestro hogar por un rato
Trabajábamos la tierra traíamos leña del bosque
Vivíamos como una madre anciana con dos hijos

El solcito nos alumbraba de soslayo
Porque ya era otoño el rocío aparecía tarde en las mañanas
La niebla en las noches como fantasma de cabello blanco
Confundía la imagen de nuestro destino

Vivíamos como una madre anciana con dos hijos
Así fue que con la Poderosa nos encariñamos
En la pared había un tejido con dibujos abigarrados
Y nadie adivinará por qué de allí nos fuimos

A dónde nos llevará por el borde de los caminos
La cuerda zigzagueante de la vida

Nos llevará allá cuando llegue el momento
Donde está la Poderosa - ahora es el paraíso
Allí armaremos entonces un gran baile
Con la Poderosa, con Witek, y conmigo

Y aquellos que murieron o que morirán con nosotros
Hermanos camaradas del camino bajo las nubes
Se encontrará en el baile un montón de gente
¡Y verán! como retumba la sala de baile en el cielo

---------------------------------------

http://www.tekstowo.pl/piosenka,edward_stachura,ballada_dla_potegowej.html